جبريل وابليس

English title: GABRIEL AND SATAN

Translations

جبريل

ہمدم ديرينہ! کيسا ہے جہان رنگ و بو؟

ابليس

سوز و ساز و درد و داغ و جستجوے و آرزو

جبريل

ہر گھڑي افلاک پر رہتي ہے تيري گفتگوکيا نہيں ممکن کہ تيرا چاک دامن ہو رفو؟

ابليس

آہ اے جبريل! تو واقف نہيں اس راز سےکر گيا سرمست مجھ کو ٹوٹ کر ميرا سبو
اب يہاں ميري گزر ممکن نہيں ، ممکن نہيں!کس قدر خاموش ہے يہ عالم بے کاخ و کو
جس کي نوميدي سے ہو سوز درون کائناتاس کے حق ميں 'تقنطوا' اچھا ہے يا 'لاتقظوا'؟

جبريل

کھو ديے انکار سے تو نے مقامات بلند!چشم يزداں ميں فرشتوں کي رہي کيا آبرو

ابليس

ہے مري جرأت سے مشت خاک ميں ذوق نموميرے فتنے جامہء عقل و خرد کا تاروپو
ديکھتا ہے تو فقط ساحل سے رزم خير و شرکون طوفاں کے طمانچے کھا رہا ہے ، ميں کہ تو؟
خضر بھي بے دست و پا ، الياس بھي بے دست و پاميرے طوفاں يم بہ يم ، دريا بہ دريا ، جو بہ جو
گر کبھي خلوت ميسر ہو تو پوچھ اللہ سے!قصہء آدم کو رنگيں کر گيا کس کا لہو
ميں کھٹکتا ہوں دل يزداں ميں کانٹے کي طرحتو فقط اللہ ھو ، اللہ ھو ، اللہ ھو
Sources and translator credits
  • Original text transcription: Bal-e-Jibril — جبريل وابليس — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
  • Iqbal Demystified source list: Bal-e-Jibril — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
  • Bal-e-Jibril English translation at allama-iqbal.com — Gabriel And Satan — Public digital poem page, retrieved 2026-10-06; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Naim Siddiqui; English Translation by: Naim SiddiquiSource
Back to Bal-e-Jibril