نپولين کے مزار پر

English title: AT NAPOLEON’S TOMB

Translations
راز ہے ، راز ہے تقدير جہان تگ و تازجوش کردار سے کھل جاتے ہيں تقدير کے راز
جوش کردار سے شمشير سکندر کا طلوعکوہ الوند ہوا جس کي حرارت سے گداز
جوش کردار سے تيمور کا سيل ہمہ گيرسيل کے سامنے کيا شے ہے نشيب اور فراز
صف جنگاہ ميں مردان خدا کي تکبيرجوش کردار سے بنتي ہے خدا کي آواز
ہے مگر فرصت کردار نفس يا دو نفس!عوض يک دو نفس قبر کي شب ہائے دراز
عاقبت منزل ما وادي خاموشان است ''''!حاليا غلغلہ در گنبد افلاک انداز
Sources and translator credits
  • Original text transcription: Bal-e-Jibril — نپولين کے مزار پر — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
  • Iqbal Demystified source list: Bal-e-Jibril — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
  • Reviewed exact Persian line-language classifications for the digital Urdu collectionsSource
  • Bal-e-Jibril English translation at allama-iqbal.com — At Napoleon’s Tomb — Public digital poem page, retrieved 2026-10-06; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Naim Siddiqui; English Translation by: Naim SiddiquiSource
  • Bal-e-Jibril: published Urdu field at allama-iqbal.com — Public poem data pinned to allama-iqbal.com repository commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056; source path allama-iqbal-com-content/bal-e-jibreel/04/31.json.Translation by Not separately identified; The published Urdu field does not separately identify its translator. No English translator credit is reused.Source
Back to Bal-e-Jibril