ڈھونڈ رہا ہے فرنگ عيش جہاں کا دوام
English title: The West seeks to make life a perpetual feast
ڈھونڈ رہا ہے فرنگ عيش جہاں کا دوام!وائے تمنائے خام ، وائے تمنائے خام
The West seeks to make life a perpetual feast; a wish in vain, in vain, in vain!
پير حرم نے کہا سن کے مري روئدادپختہ ہے تيري فغاں ، اب نہ اسے دل ميں تھام
Aware of my state, my spiritual guide assures me; thy ecstasy has reached the plenitude of its power.
تھا ارني گو کليم ، ميں ارني گو نہيںاس کو تقاضا روا ، مجھ پہ تقاضا حرام
Moses asked for a Divine glimpse, but I do not: The demand was right for him; but is forbidden for me.
گرچہ ہے افشائے راز ، اہل نظر کي فغاںہو نہيں سکتا کبھي شيوہ رندانہ عام
The plaint of the men of God betrays a suppressed secret; but the ways of the men of God are not meant for all.
حلقہ صوفي ميں ذکر ، بے نم و بے سوز و سازميں بھي رہا تشنہ کام ، تو بھي رہا تشنہ کام
Zikr in the Sufis’ circle was devoid of ecstasy, I remained unsatisfied, and so was everyone.
عشق تري انتہا ، عشق مري انتہاتو بھي ابھي ناتمام ، ميں بھي ابھي ناتمام
Love is thy goal, and mine, too, but both are so far novices on the path of love.
آہ کہ کھويا گيا تجھ سے فقيري کا رازورنہ ہے مال فقير سلطنت روم و شام
Alas! Thou hast betrayed the secret of a faqir, though a faqir has wealth more than a king of men.
Sources and translator credits
- Original text transcription: Bal-e-Jibril — ڈھونڈ رہا ہے فرنگ عيش جہاں کا دوام — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Bal-e-Jibril — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Bal-e-Jibril English translation at allama-iqbal.com — — Public digital poem page, retrieved 2026-10-06; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Naim Siddiqui; English Translation by: Naim SiddiquiSource