ساقي نامہ

English title: SAKINAMA

Translations English

ہوا خيمہ زن کاروان بہارارم بن گيا دامن کوہسار

گل و نرگس و سوسن و نسترنشہيد ازل لالہ خونيں کفن

جہاں چھپ گيا پردئہ رنگ ميںلہو کي ہے گردش رگ سنگ ميں

فضا نيلي نيلي ، ہوا ميں سرورٹھہرتے نہيں آشياں ميں طيور

وہ جوئے کہستاں اچکتي ہوئياٹکتي ، لچکتي ، سرکتي ہوئي

اچھلتي ، پھسلتي ، سنبھلتي ہوئيبڑے پيچ کھا کر نکلتي ہوئي

رکے جب تو سل چير ديتي ہے يہپہاڑوں کے دل چير ديتي ہے يہ

!ذرا ديکھ اے ساقي لالہ فامسناتي ہے يہ زندگي کا پيام

پلا دے مجھے وہ مےء پردہ سوزکہ آتي نہيں فصل گل روز روز

وہ مے جس سے روشن ضمير حياتوہ مے جس سے ہے مستي کائنات

وہ مے جس ميں ہے سوزوساز ازلوہ مے جس سے کھلتا ہے راز ازل

اٹھا ساقيا پردہ اس راز سےلڑا دے ممولے کو شہباز سے

زمانے کے انداز بدلے گئےنيا راگ ہے ، ساز بدلے گئے

ہوا اس طرح فاش راز فرنگکہ حيرت ميں ہے شيشہ باز فرنگ

پراني سياست گري خوار ہےزميں مير و سلطاں سے بيزار ہے

گيا دور سرمايہ داري گياتماشا دکھا کر مداري گيا

گراں خواب چيني سنبھلنے لگےہمالہ کے چشمے ابلنے لگے

دل طور سينا و فاراں دو نيمتجلي کا پھر منتظر ہے کليم

مسلماں ہے توحيد ميں گرم جوشمگر دل ابھي تک ہے زنار پوش

تمدن، تصوف، شريعت، کلام!بتان عجم کے پجاري تمام

حقيقت خرافات ميں کھو گئييہ امت روايات ميں کھو گئي

لبھاتا ہے دل کو کلام خطيب!مگر لذت شوق سے بے نصيب

بياں اس کا منطق سے سلجھا ہوالغت کے بکھيڑوں ميں الجھا ہوا

وہ صوفي کہ تھا خدمت حق ميں مردمحبت ميں يکتا ، حميت ميں فرد

عجم کے خيالات ميں کھو گيايہ سالک مقامات ميں کھو گيا

بجھي عشق کي آگ ، اندھير ہےمسلماں نہيں ، راکھ کا ڈھير ہے

شراب کہن پھر پلا ساقيا!وہي جام گردش ميں لا ساقيا

مجھے عشق کے پر لگا کر اڑامري خاک جگنو بنا کر اڑا

خرد کو غلامي سے آزاد کرجوانوں کو پيروں کا استاد کر

ہري شاخ ملت ترے نم سے ہےنفس اس بدن ميں ترے دم سے ہے

تڑپنے پھٹرکنے کي توفيق دےدل مرتضي ، سوز صديق دے

جگر سے وہي تير پھر پار کرتمنا کو سينوں ميں بيدار کر

ترے آسمانوں کے تاروں کي خيرزمينوں کے شب زندہ داروں کي خير

جوانوں کو سوز جگر بخش دےمرا عشق ، ميري نظر بخش دے

مري ناؤ گرداب سے پار کريہ ثابت ہے تو اس کو سيار کر

بتا مجھ کو اسرار مرگ و حياتکہ تيري نگاہوں ميں ہے کائنات

مرے ديدئہ تر کي بے خوابياںمرے دل کي پوشيدہ بے تابياں

مرے نالہء نيم شب کا نيازمري خلوت و انجمن کا گداز

امنگيں مري ، آرزوئيں مرياميديں مري ، جستجوئيں مري

مري فطرت آئينہء روزگارغزالان افکار کا مرغزار

مرا دل ، مري رزم گاہ حياتگمانوں کے لشکر ، يقيں کا ثبات

يہي کچھ ہے ساقي متاع فقيراسي سے فقيري ميں ہوں ميں امير

مرے قافلے ميں لٹا دے اسے!لٹا دے ، ٹھکانے لگا دے اسے

دما دم رواں ہے يم زندگيہر اک شے سے پيدا رم زندگي

اسي سے ہوئي ہے بدن کي نمودکہ شعلے ميں پوشيدہ ہے موج دود

گراں گرچہ ہے صحبت آب و گلخوش آئي اسے محنت آب و گل

يہ ثابت بھي ہے اور سيار بھيعناصر کے پھندوں سے بيزار بھي

يہ وحدت ہے کثرت ميں ہر دم اسيرمگر ہر کہيں بے چگوں ، بے نظير

يہ عالم ، يہ بت خانہء شش جہاتاسي نے تراشا ہے يہ سومنات

پسند اس کو تکرار کي خو نہيںکہ تو ميں نہيں ، اور ميں تو نہيں

من و تو سے ہے انجمن آفرينمگر عين محفل ميں خلوت نشيں

چمک اس کي بجلي ميں تارے ميں ہےيہ چاندي ميں ، سونے ميں ، پارے ميں ہے

اسي کے بياباں ، اسي کے ببولاسي کے ہيں کانٹے ، اسي کے ہيں پھول

کہيں اس کي طاقت سے کہسار چورکہيں اس کے پھندے ميں جبريل و حور

کہيں جرہ شاہين سيماب رنگلہو سے چکوروں کے آلودہ چنگ

کبوتر کہيں آشيانے سے دورپھڑکتا ہوا جال ميں ناصبور

فريب نظر ہے سکون و ثباتتڑپتا ہے ہر ذرئہ کائنات

ٹھہرتا نہيں کاروان وجودکہ ہر لحظہ ہے تازہ شان وجود

سمجھتا ہے تو راز ہے زندگيفقط ذوق پرواز ہے زندگي

بہت اس نے ديکھے ہيں پست و بلندسفر اس کو منزل سے بڑھ کر پسند

سفر زندگي کے ليے برگ و سازسفر ہے حقيقت ، حضر ہے مجاز

الجھ کر سلجھنے ميں لذت اسےتڑپنے پھٹرکنے ميں راحت اسے

ہوا جب اسے سامنا موت کاکٹھن تھا بڑا تھامنا موت کا

اتر کر جہان مکافات ميںرہي زندگي موت کي گھات ميں

مذاق دوئي سے بني زوج زوجاٹھي دشت و کہسار سے فوج فوج

گل اس شاخ سے ٹوٹتے بھي رہےاسي شاخ سے پھوٹتے بھي رہے

سمجھتے ہيں ناداں اسے بے ثباتابھرتا ہے مٹ مٹ کے نقش حيات

بڑي تيز جولاں ، بڑي زورد رسازل سے ابد تک رم يک نفس

زمانہ کہ زنجير ايام ہےدموں کے الٹ پھير کا نام ہے

يہ موج نفس کيا ہے تلوار ہےخودي کيا ہے ، تلوار کي دھار ہے

خودي کيا ہے ، راز درون حياتخودي کيا ہے ، بيداري کائنات

خودي جلوہ بدمست و خلوت پسندسمندر ہے اک بوند پاني ميں بند

اندھيرے اجالے ميں ہے تابناکمن و تو ميں پيدا ، من و تو سے پاک

ازل اس کے پيچھے ، ابد سامنےنہ حد اس کے پيچھے ، نہ حد سامنے

زمانے کے دريا ميں بہتي ہوئيستم اس کي موجوں کے سہتي ہوئي

تجسس کي راہيں بدلتي ہوئيوما دم نگاہيں بدلتي ہوئي

سبک اس کے ہاتھوں ميں سنگ گراںپہاڑ اس کي ضربوں سے ريگ رواں

سفر اس کا انجام و آغاز ہےيہي اس کي تقويم کا راز ہے

کرن چاند ميں ہے ، شرر سنگ ميںيہ بے رنگ ہے ڈوب کر رنگ ميں

اسے واسطہ کيا کم و بيش سےنشب و فراز وپس و پيش سے

ازل سے ہے يہ کشمکش ميں اسيرہوئي خاک آدم ميں صورت پذير

خودي کا نشيمن ترے دل ميں ہےفلک جس طرح آنکھ کے تل ميں ہے

خودي کے نگہباں کو ہے زہر نابوہ ناں جس سے جاتي رہے اس کي آب

وہي ناں ہے اس کے ليے ارجمندرہے جس سے دنيا ميں گردن بلند

فرو فال محمود سے درگزرخودي کو نگہ رکھ ، ايازي نہ کر

وہي سجدہ ہے لائق اہتمامکہ ہو جس سے ہر سجدہ تجھ پر حرام

يہ عالم ، يہ ہنگامہء رنگ و صوتيہ عالم کہ ہے زير فرمان موت

يہ عالم ، يہ بت خانہء چشم و گوشجہاں زندگي ہے فقط خورد و نوش

خودي کي يہ ہے منزل اوليںمسافر! يہ تيرا نشيمن نہيں

تري آگ اس خاک داں سے نہيںجہاں تجھ سے ہے ، تو جہاں سے نہيں

بڑھے جا يہ کوہ گراں توڑ کرطلسم زمان و مکاں توڑ کر

خودي شير مولا ، جہاں اس کا صيدزميں اس کي صيد ، آسماں اس کا صيد

جہاں اور بھي ہيں ابھي بے نمودکہ خالي نہيں ہے ضمير وجود

ہر اک منتظر تيري يلغار کاتري شوخي فکر و کردار کا

يہ ہے مقصد گردش روزگارکہ تيري خودي تجھ پہ ہو آشکار

تو ہے فاتح عالم خوب و زشتتجھے کيا بتاؤں تري سرنوشت

حقيقت پہ ہے جامہء حرف تنگحقيقت ہے آئينہ ، گفتار زنگ

فروزاں ہے سينے ميں شمع نفس!مگر تاب گفتار کہتي ہے ، بس

اگر يک سر موے برتر پرمفروغ تجلي بسوزد پرم

Sources and translator credits

Original text transcription: Bal-e-Jibril — ساقي نامہ — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
Iqbal Demystified source list: Bal-e-Jibril — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
Bal-e-Jibril English translation at allama-iqbal.com — The Cupbearer's Epistle — Public digital poem page, retrieved 2026-10-06; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by M. Hadi Husain; English Translation by: M. Hadi HusainSource

Back to Bal-e-Jibril