ضربِ کلیم

Zarb-e-Kalim

205 imported poem entries

Poems

Original text and listing order come from a pinned community transcription dataset. They have not yet been reconciled to the edition lead below.

ابتدا

English title: Opening

  1. نواب سرحمید اللہ خاں فرمانروائے بھوپال کی خدمت میںEnglish title: To Nawab Sir Hamidullah Khan, Ruler of Bhopal
  2. ناظرین سےEnglish title: To the Readers
  3. تمہیدEnglish title: The Prologue

اسلام اور مسلمان

English title: Islam and Muslim

  1. صبحEnglish title: DAWN
  2. لا الہ الا اللہEnglish title: NO GOD BUT HE
  3. تن بہ تقديرEnglish title: SUBMISSION TO FATE
  4. معراجEnglish title: ASCENSION
  5. ايک فلسفہ زدہ سيد زادے کے نامEnglish title: ADMONITION TO A PHILOSOPHY STRICKEN SAYYID
  6. زمين و آسماںEnglish title: THE EARTH AND THE SKY
  7. مسلمان کا زوالEnglish title: THE DECLINE OF THE MUSLIMS
  8. علم و عشقEnglish title: KNOWLEDGE AND LOVE
  9. اجتہادEnglish title: IJTEHAD
  10. شکر و شکايتEnglish title: THANKS CUM COMPLAINT
  11. ذکر و فکرEnglish title: DHIKR AND FIKR
  12. ملائے حرمEnglish title: MULLAH OF THE MOSQUE
  13. تقديرEnglish title: DESTINY
  14. توحيدEnglish title: ONENESS OF GOD
  15. علم اور دينEnglish title: KNOWLEDGE AND RELIGION
  16. ہندي مسلمانEnglish title: INDIAN MUSLIM
  17. آزادي شمشير کے اعلان پرEnglish title: WRITTEN ON THE OCCASION OF THE BRITISH GOVERNMENTʹS PERMISSION TO KEEP SWORD
  18. جہادEnglish title: JIHAD
  19. قوت اور دينEnglish title: AUTHORITY AND FAITH
  20. فقر و ملوکيتEnglish title: FAQR AND MONARCHY
  21. اسلامEnglish title: ISLAM
  22. حيات ابديEnglish title: ETERNAL LIFE
  23. سلطانيEnglish title: KINGSHIP
  24. صوفي سےEnglish title: THE MYSTIC
  25. افرنگ زدہEnglish title: DAZZLED BY EUROPE
  26. تصوفEnglish title: MYSTICISM
  27. ہندي اسلامEnglish title: ISLAM IN INDIA
  28. غزلEnglish title: GHAZAL
  29. دنياEnglish title: THE WORLD
  30. نمازEnglish title: PRAYER
  31. وحيEnglish title: REVELATION
  32. شکستEnglish title: DEFEATISM
  33. عقل و دلEnglish title: HEART AND INTELLECT
  34. مستي کردارEnglish title: FERVOUR FOR ACTION
  35. قبرEnglish title: THE GRAVE
  36. قلندر کي پہچانEnglish title: THE RECOGNITION OF A QALANDAR
  37. فلسفہEnglish title: PHILOSOPHY
  38. مردان خداEnglish title: GODʹS MEN
  39. کافر و مومنEnglish title: THE INFIDEL AND BELIEVER
  40. مہدي برحقEnglish title: THE TRUE GUIDE
  41. مومنEnglish title: BELIEVER
  42. محمد علي بابEnglish title: MUHAMMAD ALI BAB
  43. تقدير (ابليس و يزداں)English title: FATE (SATAN AND GOD)
  44. اے روح محمدEnglish title: INVOCATION TO THE SOUL OF MUHAMMAD (PEACE BE UPON HIM)
  45. مدنيت اسلامEnglish title: THE WAY OF ISLAM
  46. امامتEnglish title: GUIDANCE
  47. فقر و راہبيEnglish title: FAQR AND MONKERY
  48. غزل - تيري متاع حيات، علم و ہنر کا سرورEnglish title: GHAZAL
  49. تسليم و رضاEnglish title: RESIGNATION
  50. نکتہ توحيدEnglish title: UNITY OF GOD
  51. الہام اور آزاديEnglish title: REVELATION AND FREEDOM
  52. جان و تنEnglish title: SOUL AND BODY
  53. لاہور و کراچيEnglish title: Lahore and Karachi
  54. نبوتEnglish title: PROPHETHOOD
  55. آدمEnglish title: ADAM
  56. مکہ اور جنيواEnglish title: MAKKAH AND GENEVA
  57. اے پير حرمEnglish title: TO ELDER OF THE SHRINE
  58. مہديEnglish title: THE GUIDE
  59. مرد مسلمانEnglish title: A MUSLIM
  60. پنجابي مسلمانEnglish title: PUNJABI MUSLIM
  61. آزاديEnglish title: FREEDOM
  62. اشاعت اسلام فرنگستان ميںEnglish title: PREACHING OF ISLAM IN THE WEST
  63. لاوالاEnglish title: NEGATION AND AFFIRMATION
  64. امرائے عرب سےEnglish title: TO THE AMIRS OF ARABIA
  65. احکام الہيEnglish title: DECREES OF GOD
  66. موتEnglish title: DEATH
  67. قم باذن اللہEnglish title: BY GRACE OF GOD, RISE!

تعليم و تربيت

English title: Education and Upbringing

  1. مقصودEnglish title: GOAL
  2. زمانہ حاضر کا انسانEnglish title: MODERN MAN
  3. اقوام مشرقEnglish title: EASTERN NATIONS
  4. آگاہيEnglish title: AWARENESS
  5. مصلحين مشرقEnglish title: REFORMERS OF THE EAST
  6. مغربي تہذيبEnglish title: WESTERN CULTURE
  7. اسرار پيداEnglish title: OPEN SECRETS
  8. سلطان ٹيپو کي وصيتEnglish title: THE TESTAMENT OF TIPU SULTAN
  9. غزلEnglish title: GHAZAL
  10. بيداريEnglish title: AWAKENING
  11. خودي کي تربيتEnglish title: UPBRINGING OF SELFHOOD
  12. آزادي فکرEnglish title: FREEDOM OF THOUGHT
  13. خودي کي زندگيEnglish title: THE LIFE OF SELFHOOD
  14. حکومتEnglish title: GOVERNMENT
  15. ہندي مکتبEnglish title: INDIAN SCHOOL
  16. تربيتEnglish title: UPBRINGING
  17. خوب و زشتEnglish title: FOUL AND FAIR
  18. مرگ خوديEnglish title: DEATH OF THE EGO
  19. مہمان عزيزEnglish title: HONOURED GUEST
  20. عصر حاضرEnglish title: MODERN AGE
  21. طالب علمEnglish title: A STUDENT
  22. امتحانEnglish title: EXAMINATION
  23. مدرسہEnglish title: THE SCHOOLS
  24. حکيم نطشہEnglish title: NIETZSCHE
  25. اساتذہEnglish title: TEACHERS
  26. غزلEnglish title: GHAZAL
  27. دين و تعليمEnglish title: RELIGION AND EDUCATION
  28. جاويد سےEnglish title: To Javaid

عورت

English title: Woman

  1. مرد فرنگEnglish title: THE FRANKISH MAN
  2. ايک سوالEnglish title: A QUESTION
  3. پردہEnglish title: VEIL
  4. خلوتEnglish title: SOLITUDE
  5. عورتEnglish title: WOMAN
  6. آزادي نسواںEnglish title: EMANCIPATION OF WOMEN
  7. عورت کي حفاظتEnglish title: PROTECTION OF THE WEAKER VESSEL
  8. عورت اور تعليمEnglish title: EDUCATION AND WOMEN
  9. عورتEnglish title: WOMAN

ادبيات فنون لطيفہ

English title: Literature and Fine Arts

  1. دين و ہنرEnglish title: RELIGION AND CRAFTS
  2. تخليقEnglish title: CREATION
  3. جنوںEnglish title: MADNESS
  4. اپنے شعر سےEnglish title: TO MY POEM
  5. پيرس کي مسجدEnglish title: PARIS MOSQUE
  6. ادبياتEnglish title: LITERATURE
  7. نگاہEnglish title: VISION
  8. مسجد قوت الاسلامEnglish title: MIGHT OF ISLAM MOSQUE
  9. تياترEnglish title: THEATRE
  10. شعاع اميدEnglish title: Ray of Hope
  11. اميدEnglish title: HOPE
  12. نگاہ شوقEnglish title: EAGER GLANCE
  13. اہل ہنر سےEnglish title: TO THE ARTISTS
  14. غزلEnglish title: GHAZAL
  15. وجودEnglish title: BEING
  16. سرودEnglish title: MELODY
  17. نسيم و شبنمEnglish title: BREEZE AND DEW
  18. اہرام مصرEnglish title: THE PYRAMIDS OF EGYPT
  19. مخلوقات ہنرEnglish title: CREATIONS OF ART
  20. اقبالEnglish title: IQBAL
  21. فنون لطيفہEnglish title: FINE ARTS
  22. صبح چمنEnglish title: DAWN IN THE GARDEN
  23. خاقانيEnglish title: KHAQANI
  24. روميEnglish title: RUMI
  25. جدتEnglish title: NEWNESS
  26. مرزا بيدلEnglish title: MIRZA BEDIL
  27. جلال و جمالEnglish title: GRANDEUR AND GRACE
  28. مصورEnglish title: THE PAINTER
  29. سرود حلالEnglish title: LAWFUL MUSIC
  30. سرود حرامEnglish title: UNLAWFUL MUSIC
  31. فوارہEnglish title: FOUNTAIN
  32. شاعرEnglish title: THE POET
  33. شعر عجمEnglish title: PERSIAN POETRY
  34. ہنروران ہندEnglish title: INDIA’S ARTISTS
  35. مرد بزرگEnglish title: THE GREAT MAN
  36. عالم نوEnglish title: NEW WORLD
  37. ايجاد معانيEnglish title: INVENTION OF NEW MEANINGS
  38. موسيقيEnglish title: MUSIC
  39. ذوق نظرEnglish title: ZEST FOR SIGHT
  40. شعرEnglish title: VERSE
  41. رقص و موسيقيEnglish title: DANCE AND MUSIC
  42. ضبطEnglish title: DISCIPLINE
  43. رقصEnglish title: DANCING

سياسياست مشرق و مغرب

English title: Politics of the East and the West

  1. اشتراکيتEnglish title: COMMUNISM
  2. کارل مارکس کي آوازEnglish title: THE VOICE OF KARL MARX
  3. انقلابEnglish title: REVOLUTION
  4. خوشامدEnglish title: FLATTERY
  5. مناصبEnglish title: GOVERNMENT JOBS
  6. يورپ اور يہودEnglish title: EUROPE AND THE JEWS
  7. نفسيات غلاميEnglish title: THE PSYCHOLOGY OF SLAVES
  8. بلشويک روسEnglish title: BOLSHEVIK RUSSIA
  9. آج اور کلEnglish title: TODAY AND TOMORROW
  10. مشرقEnglish title: THE EAST
  11. سياست افرنگEnglish title: STATESMANSHIP OF THE FRANKS
  12. خواجگيEnglish title: MASTERSHIP
  13. غلاموں کے ليےEnglish title: ADVICE TO SLAVES
  14. اہل مصر سےEnglish title: TO THE EGYPTIANS
  15. ابي سينياEnglish title: ABYSSINIA
  16. ابليس کا فرمان اپنے سياسي فرزندوں کے نامEnglish title: SATAN TO HIS POLITICAL OFFSPRING
  17. جمعيت اقوام مشرقEnglish title: AN EASTERN LEAGUE OF NATIONS
  18. سلطاني جاويدEnglish title: EVERLASTING MONARCHY
  19. جمہوريتEnglish title: DEMOCRACY
  20. يورپ اور سورياEnglish title: EUROPE AND SYRIA
  21. مسولينيEnglish title: MUSSOLINI
  22. گلہEnglish title: COMPLAINT
  23. انتدابEnglish title: TUTELAGE
  24. لادين سياستEnglish title: SECULAR POLITICS
  25. دام تہذيبEnglish title: CIVILIZATION’S CLUTCHES
  26. نصيحتEnglish title: ADVICE
  27. ايک بحري قزاق اور سکندرEnglish title: A PIRATE AND ALEXANDER
  28. جمعيت اقوامEnglish title: LEAGUE OF NATIONS
  29. شام و فلسطينEnglish title: SYRIA AND PALESTINE
  30. سياسي پيشواEnglish title: POLITICAL LEADERS
  31. نفسيات غلاميEnglish title: PSYCHOLOGY OF BONDAGE
  32. غلاموں کي نمازEnglish title: SLAVES’ PRAYER
  33. فلسطيني عر ب سےEnglish title: TO THE PALESTINIAN ARABS
  34. مشرق و مغربEnglish title: THE EAST AND THE WEST
  35. (نفسيات حاکمي (اصلاحاتEnglish title: PSYCHOLOGY OF POWER

محراب گل افغان کے افکار

English title: Meditations of Mihrab Gul Afghan

  1. ميرے کہستاں! تجھے چھوڑ کے جاؤں کہاںEnglish title: How can I quit this mountain land
  2. حقيقت ازلي ہے رقابت اقوامEnglish title: The discord that prevails among
  3. تري دعا سے قضا تو بدل نہيں سکتيEnglish title: Your prayers can't avert, Decrees of Fate at all
  4. کيا چرخ کج رو ، کيا مہر ، کيا ماہEnglish title: The Sun, the Moon and Sphere all go astray
  5. يہ مدرسہ يہ کھيل يہ غوغائے رواروEnglish title: In school the noise of games
  6. جو عالم ايجاد ميں ہے صاحب ايجادEnglish title: In world, if man contrives a thing much sound
  7. رومي بدلے ، شامي بدلے، بدلا ہندستانEnglish title: O Afghan unaware
  8. زاغ کہتا ہے نہايت بدنما ہيں تيرے پرEnglish title: In your wings no charm I find
  9. عشق طينت ميں فرومايہ نہيں مثل ہوسEnglish title: Love's bent of mind is not so mean
  10. وہي جواں ہے قبيلے کي آنکھ کا تاراEnglish title: That youth is held in high esteem
  11. جس کے پرتو سے منور رہي تيري شب دوشEnglish title: The same lamp that illumed your yesternight
  12. لا ديني و لاطيني ، کس پيچ ميں الجھا توEnglish title: In maze of Latin script and sin
  13. مجھ کو تو يہ دنيا نظر آتي ہے دگرگوںEnglish title: To me upset appears the Cosmos old
  14. بے جرات رندانہ ہر عشق ہے روباہيEnglish title: Without a toper's courage
  15. آدم کا ضمير اس کي حقيقت پہ ہے شاہدEnglish title: O pilgrim, who tread mystic path
  16. قوموں کے ليے موت ہے مرکز سے جدائيEnglish title: The nations suffer death
  17. آگ اس کي پھونک ديتي ہے برنا و پير کوEnglish title: Among Muslim men, if one, On firm belief has hold
  18. يہ نکتہ خوب کہا شير شاہ سوري نےEnglish title: Sher Shah explained this point with so much grace
  19. نگاہ وہ نہيں جو سرخ و زرد پہچانےEnglish title: That glance can not be termed as true
  20. فطرت کے مقاصد کي کرتا ہے نگہبانيEnglish title: One who resides in desert waste

Edition lead: Catalog lead: Lahore, Kutab Khana Talu-e-Islam, 1936.Source catalog

Imported corpus source lists

These digital lists document the imported grouping. Their underlying print edition is not identified here.

Back to Books