فلسطيني عر ب سے
English title: TO THE PALESTINIAN ARABS
زمانہ اب بھي نہيں جس کے سوز سے فارغميں جانتا ہوں وہ آتش ترے وجود ميں ہے
I know the fire that burns throughout your frame; the lands of world still fear its scorching flame.
تري دوا نہ جنيوا ميں ہے ، نہ لندن ميںفرنگ کي رگ جاں پنجہ يہود ميں ہے
Your cure in Geneva or London you can’t trace, wind-pipe of Franks is gripped by Jewish race.
سنا ہے ميں نے ، غلامي سے امتوں کي نجاتخودي کي پرورش و لذت نمود ميں ہے
I know that subject nation’s freedom gain, if they would nourish Self, display its main.
Sources and translator credits
- Original text transcription: Zarb-e-Kalim — فلسطيني عر ب سے — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Zarb-e-Kalim — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Zarb-e-Kalim English translation at allama-iqbal.com — To The Palestinian Arabs — Public digital poem page, retrieved 2026-10-06; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Syed Akbar Ali Shah; English Translation by: Syed Akbar Ali ShahSource