لا ديني و لاطيني ، کس پيچ ميں الجھا تو

English title: In maze of Latin script and sin

Translations
لا ديني و لاطيني ، کس پيچ ميں الجھا تو'دارو ہے ضعيفوں کا 'لاغالب الا ھو
صياد معاني کو يورپ سے ہے نوميديدلکش ہے فضا ، ليکن بے نافہ تمام آہو
بے اشک سحر گاہي تقويم خودي مشکليہ لالہ پيکاني خوشتر ہے کنار جو
صياد ہے کافر کا ، نخچير ہے مومن کايہ دير کہن يعني بتخانہ رنگ و بو
اے شيخ ، اميروں کو مسجد سے نکلوا دےہے ان کي نمازوں سے محراب ترش ابرو
Sources and translator credits
  • Original text transcription: Zarb-e-Kalim — لا ديني و لاطيني ، کس پيچ ميں الجھا تو — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
  • Iqbal Demystified source list: Zarb-e-Kalim — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
  • Zarb-e-Kalim English translation at allama-iqbal.com — — Public digital poem page, retrieved 2026-10-06; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Syed Akbar Ali Shah; English Translation by: Syed Akbar Ali ShahSource
Back to Zarb-e-Kalim