اقبال
English title: IQBAL
فردوس ميں رومي سے يہ کہتا تھا سنائيمشرق ميں ابھي تک ہے وہي کاسہ، وہي آش
حلاج کي ليکن يہ روايت ہے کہ آخر!اک مرد قلندر نے کيا راز خودي فاش
Hallaj relates that thus at last a man in India has appeared who with efforts firm and strong, the webs that hid the Self has cleared. In Eden Sinai to Rumi told that people living in the East, still eat their bread and beans from begging cups they have not made progress least.
Sources and translator credits
- Original text transcription: Zarb-e-Kalim — اقبال — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Zarb-e-Kalim — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Zarb-e-Kalim English translation at allama-iqbal.com — Iqbal — Public digital poem page, retrieved 2026-10-06; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Not identified by publisher; This page does not name a translator.Source