مرزا بيدل

Is it a fact or delusion mere which has been caused by erring eye do earth, hills, deserts vast exist, and is there any azure sky?

Some aver that they do exist, whereas some call their being untrue O God, it is very hard to find to truth or falsehood certain clue.

Bedil resolved this tangled knot with so much skill and manner nice, though sages and wise men or the past to undo this skein had no device.

‘If heart of man were vast enough, this mead would have retained no trace some wine has overflowed the brim, because the flask had narrow space.’

اگر دل میں زیادہ سے زیادہ کشادگی اور وسعت ہوتی تو اس باغ کا کوئی نشان نہ ملتا۔ مصیبت یہ ہے کہ دل میں کافی وسعت اور کشادگی موجود نہ تھی۔ (اس کی مثال یوں سمجھو کہ صراحی تنگ تھی جب اس میں شراب ڈالی گئی تو رنگ نکل کر باہر بیٹھ گیا۔