غزل - تيري متاع حيات، علم و ہنر کا سرور

English title: GHAZAL

Translations
تيري متاع حيات، علم و ہنر کا سرور!ميري متاع حيات ايک دل ناصبور
معجزہ اہل فکر، فلسفہء پيچ پيچمعجزہ اہل ذکر، موسي و فرعون و طور
مصلحتاً کہہ ديا ميں نے مسلماں تجھےتيرے نفس ميں نہيں، گرمي يوم النشور
ايک زمانے سے ہے چاک گريباں مراتو ہے ابھي ہوش ميں، ميرے جنوں کا قصور
فيض نظر کے ليے ضبط سخن چاہيےحرف پريشاں نہ کہہ اہل نظر کے حضور
خوار جہاں ميں کبھي ہو نہيں سکتي وہ قومعشق ہو جس کا جسور ، فقر ہو جس کا غيور
Sources and translator credits
  • Original text transcription: Zarb-e-Kalim — غزل - تيري متاع حيات، علم و ہنر کا سرور — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
  • Iqbal Demystified source list: Zarb-e-Kalim — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
  • Zarb-e-Kalim English translation at allama-iqbal.com — — Public digital poem page, retrieved 2026-10-06; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Syed Akbar Ali Shah; English Translation by: Syed Akbar Ali ShahSource
Back to Zarb-e-Kalim