ايک فلسفہ زدہ سيد زادے کے نام

English title: ADMONITION TO A PHILOSOPHY STRICKEN SAYYID

Translations
تو اپني خودي اگر نہ کھوتازناري برگساں نہ ہوتا
ہيگل کا صدف گہر سے خاليہے اس کا طلسم سب خيالي
محکم کيسے ہو زندگاني!کس طرح خودي ہو لازماني
آدم کو ثبات کي طلب ہےدستور حيات کي طلب ہے
دنيا کي عشا ہو جس سے اشراقمومن کي اذاں ندائے آفاق
ميں اصل کا خاص سومناتيآبا مرے لاتي و مناتي
تو سيد ہاشمي کي اولادميري کف خاک برہمن زاد
ہے فلسفہ ميرے آب و گل ميںپوشيدہ ہے ريشہ ہائے دل ميں
اقبال اگرچہ بے ہنر ہےاس کي رگ رگ سے باخبر ہے
شعلہ ہے ترے جنوں کا بے سوزسن مجھ سے يہ نکتہ دل افروز
انجام خرد ہے بے حضوريہے فلسفہ زندگي سے دوري
افکار کے نغمہ ہائے بے صوتہيں ذوق عمل کے واسطے موت
ديں مسلک زندگي کي تقويمديں سر محمد و براہيم
دل در سخن محمدي بند ''''!اے پور علي ز بو علي چند
چوں ديدہ راہ بيں نداري ''''قايد قرشي بہ از بخاري
Sources and translator credits
  • Original text transcription: Zarb-e-Kalim — ايک فلسفہ زدہ سيد زادے کے نام — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
  • Iqbal Demystified source list: Zarb-e-Kalim — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
  • Reviewed exact Persian line-language classifications for the digital Urdu collectionsSource
  • Zarb-e-Kalim English translation at allama-iqbal.com — Admonition To A Philosophy Stricken Sayyad — Public digital poem page, retrieved 2026-10-06; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Syed Akbar Ali Shah; English Translation by: Syed Akbar Ali ShahSource
  • Zarb-e-Kalim: published Urdu field at allama-iqbal.com — Public poem data pinned to allama-iqbal.com repository commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056; source path allama-iqbal-com-content/zarb-e-kaleem/01/05.json.Translation by Not separately identified; The published Urdu field does not separately identify its translator. No English translator credit is reused.Source
Back to Zarb-e-Kalim