ناظرین سے
English title: To the Readers
جب تک نہ زندگی کے حقائق پہ ہو نظرتیرا زجاج ہو نہ سکے گا حریف سنگ
یہ زور دست و ضربت کاری کا ہے مقاممیدان جنگ میں نہ طلب کر نوائے چنگ
خون دل و جگر سے ہے سرمایہ حیاتفطرت، لہو ترنگ ہے غافل! نہ، جل ترنگ
Your glass can never match the stony rock, Unless of facts with care you take the stock. Give proof of strength and strike a dreadful blow, When war is waging strains of harp forego. The wealth of life is due to blood in veins, O man remiss! love pain, shun melodious strains.
Sources and translator credits
- Original digital transcription: ناظرین سے — Pinned repository content, commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056; digital transcription, not a printed-edition collation.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- To Readers — Published English translation article, retrieved 2026-10-05; To Readers.Translation by Translator not identified; Published English translation; the article does not identify a translator.Source
- Pinned allama-iqbal.com source zarb-e-kaleem/00/02.json; source section 2.Edition evidence