شاعر

English title: THE POET

Translations
مشرق کے نيستاں ميں ہے محتاج نفس نےشاعر ! ترے سينے ميں نفس ہے کہ نہيں ہے
تاثير غلامي سے خودي جس کي ہوئي نرماچھي نہيں اس قوم کے حق ميں عجمي لے
شيشے کي صراحي ہو کہ مٹي کا سبو ہوشمشير کي مانند ہو تيزي ميں تري مے
ايسي کوئي دنيا نہيں افلاک کے نيچےبے معرکہ ہاتھ آئے جہاں تخت جم و کے
ہر لحظہ نيا طور ، نئي برق تجلي!اللہ کرے مرحلہ شوق نہ ہو طے
Sources and translator credits
  • Original text transcription: Zarb-e-Kalim — شاعر — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
  • Iqbal Demystified source list: Zarb-e-Kalim — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
  • Zarb-e-Kalim English translation at allama-iqbal.com — The Poet — Public digital poem page, retrieved 2026-10-06; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Syed Akbar Ali Shah; English Translation by: Syed Akbar Ali ShahSource
Back to Zarb-e-Kalim