شاعر
English title: THE POET
مشرق کے نيستاں ميں ہے محتاج نفس نےشاعر ! ترے سينے ميں نفس ہے کہ نہيں ہے
In lands of East, the bed of reeds for pipe, the breath of minstrel needs O poet, let me this much know, ‘if you have breath in breast, or no?
تاثير غلامي سے خودي جس کي ہوئي نرماچھي نہيں اس قوم کے حق ميں عجمي لے
If nation's Self grows too much weak by chains of bondage and much meek it need not hear the Persian strains, for these will only add to pains.
شيشے کي صراحي ہو کہ مٹي کا سبو ہوشمشير کي مانند ہو تيزي ميں تري مے
If flask of glass shines like the day; or is a pitcher made from clay: Like sharpness of a sword of steel to palate must its relish feel.
ايسي کوئي دنيا نہيں افلاک کے نيچےبے معرکہ ہاتھ آئے جہاں تخت جم و کے
There is no land or home on earth beneath this spinning azure dome, where one without great stress and strain the thrones of Jam and Kai may gain.
ہر لحظہ نيا طور ، نئي برق تجلي!اللہ کرے مرحلہ شوق نہ ہو طے
On Love's way numerous Mounts Sinai appear God manifests Himself so clear may stage of Love for ever last, and may not come to end too ‘fast!
Sources and translator credits
- Original text transcription: Zarb-e-Kalim — شاعر — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Zarb-e-Kalim — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Zarb-e-Kalim English translation at allama-iqbal.com — The Poet — Public digital poem page, retrieved 2026-10-06; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Syed Akbar Ali Shah; English Translation by: Syed Akbar Ali ShahSource
