جس کے پرتو سے منور رہي تيري شب دوش
English title: The same lamp that illumed your yesternight
جس کے پرتو سے منور رہي تيري شب دوشپھر بھي ہو سکتا ہے روشن وہ چراغ خاموش
The same lamp that illumed your yesternight, though gone out, once again may get alight.
مرد بے حوصلہ کرتا ہے زمانے کا گلہبندئہ حر کے ليے نشتر تقدير ہے نوش
A courageless man can 'gainst Time bewail, whereas the free Fate's stings, like honey hail.
نہيں ہنگامہ پيکار کے لائق وہ جواںجو ہوا نالہ مرغان سحر سے مدہوش
That youth for noise of wars can not be fit, who hearing wail of birds at morn loses wit.
مجھ کو ڈر ہے کہ ہے طفلانہ طبيعت تيري!اور عيار ہيں يورپ کے شکر پارہ فروش
I fear that you have childish bent of heart, those selling sweets in West are full of art.
Sources and translator credits
- Original text transcription: Zarb-e-Kalim — جس کے پرتو سے منور رہي تيري شب دوش — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Zarb-e-Kalim — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Zarb-e-Kalim English translation at allama-iqbal.com — — Public digital poem page, retrieved 2026-10-06; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Syed Akbar Ali Shah; English Translation by: Syed Akbar Ali ShahSource