مشرق و مغرب
English title: THE EAST AND THE WEST
يہاں مرض کا سبب ہے غلامي و تقليدوہاں مرض کا سبب ہے نظام جمہوري
In the East bondage and mimicry have spread the germs of pain and grief. In the West rule of chosen mobs is source of sorrows main and chief.
نہ مشرق اس سے بري ہے ، نہ مغرب اس سے بريجہاں ميں عام ہے قلب و نظر کي رنجوري
Heart‐malady or brain‐malady has oppressed | Man’s whole world, sparing neither East nor West.
Sources and translator credits
- Original text transcription: Zarb-e-Kalim — مشرق و مغرب — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Zarb-e-Kalim — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Zarb-e-Kalim English translation at allama-iqbal.com — The East And The West — Public digital poem page, retrieved 2026-10-06; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Syed Akbar Ali Shah; English Translation by: Syed Akbar Ali ShahSource
- Poems from Iqbal — First edition, 1955Translation by V. G. Kiernan; Published English translations attributed to V. G. Kiernan; the 231 previously imported exact passages remain, with one additional independently reviewed final standalone line at PDF page 100. Each new locator names its exact passage scope.Source