زندہ رود رخصت میشود از فردوس برین و تقاضای حوران بہشتی

The glass of my patience and quietude was shattered; The Sage of Rum spoke in my ear, ‘Rise up’.

(سلطان شہید کی باتیں سن کر ) میرے صبر و سکون کا شیشہ پاش پاش ہو گیا، یعنی پیمانہ لبریز ہو گیا ۔ میرا صبر و قرار جاتا رہا ، مگر پیر رومی نے میرے کان میں کہا کہ اٹھ اب یہاں سے چلیں ۔

Ah, those words of love, that ecstatic certainty! Ah that court, that sublime palace;

آہ وہ سلطان شہید کی عشق کی باتیں اور انہیں سن کر پیدا ہونے والا جذب و یقین، آہ و ایوان اور وہ پاک بلند محل ۔

Heart bleeding, I reached its gate and beheld there a throng of houris;

چنانچہ میں پر خوں دل کے ساتھ بہشت کے دروازے پر پہنچا، وہاں دروازے پر میں نے حوروں کا ہجوم دیکھا ۔

On their lips, ‘Zinda-Rud, Zinda-Rud, Zinda-Rud, master of fire and melody!’

ان کے ہونٹوں پر زندہ رود، اے زندہ رود، اے سوز و ساز کے مالک کے الفاظ جاری تھے ۔

Clamour and tumult rose from left and right: ‘One or two moments sit with us. sit with us!’

دائیں بائیں حوروں کا شور و غوغا اٹھ رہا تھا کہ اے زندہ رود ، ہمارے پاس ایک دو لمحہ بیٹھ جاوَ، ہمار ے ساتھ بیٹھے رہو ۔

The traveller who knows the secrets of the journey fears the lodging-place more than the highwayman.

وہ مسافر جسے سفر کے رازوں کا علم ہے وہ لٹیروں سے اتنا زیادہ نہیں ڈرتا جتنا منزل سے ڈرتا ہے ۔

Love reposes not in separation, nor in union, reposes not, without Eternal Beauty;

عشق و ہجر اور وصال میں آسودگی نہیں پاتا ۔ وہ جمال لایزال کے بغیر آسودہ نہیں ہوتا ۔

First beginning, falling down before idols, final end, freedom from all heart-ravishers.

عشق کی ابتدا بتوں کے آگے جھک جانے سے ہے اور اس کی انتہا ان دلبروں حسینوں سے آزاد ہو جانا ہے ۔

Love recks for nothing, and is ever on the move, a wayfarer in space and spacelessness.

عشق بے پروا ہے اور ہر دم سفر میں رہتا ہے ۔ خواہ مکان ہو یا لامکان وہ ہر جگہ مسافر ہے ۔

Our creed, like the swift-paced wave: abandon the halting-place, choose the highway.

ہمارا مسلک تیز بہنے والی موج کی طرح ہے یعنی راستہ اختیار کرنا اور منزل کو چھوڑ دینا، مسلسل چلتے رہنا ۔

The Houris of Paradise Your blandishments are like those of Time; grudge us not now one sweet song.

(اے زندہ رود) تیرے طور طریقے زمانے کی طرح ہیں ، ایک اچھی نوا تو ہمیں سنانے میں تامل نہ کر ۔ اپنے چند شعر ہی سنا دے ۔