فریاد یکی از زورق نشینان قلزم خونین

Do no repent over being or not-being; to us neither the past is acceptable nor the present.

ہم (غداروں ) کو نہ تو عدم قبول کرتا ہے اور نہ ہی وجود ، وجود اور عدم کی بے مہری پر افسوس ہے ۔

When after leaving the East and West we reached the door of Hell (it then);

جب ہم مشرق و مغرب کی دنیا سے گزر گئے (ہم مر گئے) اور بڑے دکھ درد کے ساتھ دوزخ کے دروازے پر پہنچے ۔

Did not throw a flame of fire at Sadiq and Ja’afer; or threw a handful of its ash on us.

تو اس (دوزخ) نے بھی جعفر اور صادق (غداروں ) پر ایک چنگاری تک نہ پھینکی اور ہمارے سر پر خاک کی مٹھی ڈالنا بھی پسند نہ کیا ۔

The Hell said the straw blades are worthier than you; I want to keep my flames cleans of infidels like you.

دوزخ نے کہا کہ تم سے تو خس و خاشاک بہتر ہیں ، ان دو کافروں سے میں اپنی چنگاری پاک رکھنا چاہتی ہوں ۔

Then we reached the ‘sudden death’ on the other side of the sky.

ہم نو آسمانوں کے اس پار گئے اور وہاں اچانک آنے والی موت کے پاس پہنچے ۔

The death said the life itself is one of my secrets; my responsibility is to cause death of body and protect the spirit (the body of a traitor is spiritless).

تواس نے کہا کہ جان میرے رازوں میں سے ایک راز ہے، جان کی حفاظت کرنا اور جسم کو مٹانا میرا کام ہے ۔

An evil spirit is not worth the two grains of barley; do you (Jaafar and Sadiq) seek death from me! Go away!

اگرچہ ایک بری جان کی قدروقیمت دو جو کے بھی برابر نہیں ہے تاہم تو جو (تم غدار جو) مجھ سے جان ختم کرنے کی خواہش کرتا ہے تو یہاں سے دور ہو جاوَ ۔

Death cannot do that; traitors spirit cannot have solitude even with the death.

موت یہ کام نہیں کر سکتی، غدار کی جان موت سے سکون نہیں پا سکتی ۔

O stormy wind! O river (full) of blood! O Earth! O blue sky!

اے ہوائے تند اے دریاے خون، اے زمین اور اے نیلے آسمان ۔

O stars! O full moon! O sun! O Pen! O the Protected Holy Script! O Kitab (Qur’an)!

اے ستارو اے چاند اور اے سورج، اے قلم، اے لوح محفوظ اور اے کتاب ۔

O Whiteman! O lords of the West! You who have conquered many lands without fighting a battle.

ا ے سفید بتو یعنی مغرب کے امرا و روسا اے وہ کہ تم نے ایک دنیا کو کسی جنگ و جدل کے بغیر اپنے قبضہ میں کر رکھا ہے ۔

Tell us where can we find the patron of traitors.

یہ جہا ن بے ابتدا بھی ہے اور بے انتہا بھی (بے حد وسیع ہے) اس میں ایک غدار بندے کا آقا و مولا یا سرپرست کہاں ہے

Suddenly, a scaring thunder fell upon that split the desert and the sea into pieces.

اچانک ایک بھیانک آواز سنائی دی جس سے صحرا اور سمندر کا سینہ پھٹ کے رہ گیا ۔

Body limbs limped because of that; the rocks started falling on each other continuously.

اس آواز سے جسم کی سلطنت کے باہمی ربط ٹوٹ کر رہ گئے (بدن کے جوڑ ڈھیلے پڑ گئے ) اور مسلسل چٹان پر چٹان گرنے لگی ۔

Mountains started floating like clouds; the universe was turned upside down without blowing of Soor.

پہاڑ بادلوں کی طرح اڑنے لگے اور صور (وہ صور جو قیامت کے روز اسرافیل پھونکے گا ) کی آواز کے بغیر ہی جہان تہ و بالا ہونے لگا ۔

Because of the heat even lightening and the thunder started looking for refuge in the river of the blood.

آسمانی بجلی اور کڑک (بادل کی گرج، رعد) اپنی اندرونی چمک دمک کی بنا پر خون کے سمندر میں اپنا آشیانہ تلاش کرنے لگی (امان ڈھونڈنے لگی ) ۔

Noisy waves started ragging and inundaunted the vallies and the mountains.

سمندر کی موجیں پرشور اور بے قابو ہو رہی تھیں ، وہاں کے پہار اور گھاٹیاں خون میں ڈوب گئیں ۔

The stars watched all that happerned to being and not-being and passed by unconcerned.

وہاں جو کچھ ظاہر اور باطن پر گزرا اسے ستاروں کے لشکر نے دیکھا اور بے پروا ہو کر وہاں سے گزر گیا ۔