آشکارا می شود روح ہندوستان

A Houri descended from heavens and she removed niqaab from her face.

آسمان پھٹ گیا اور ایک پاکیزہ حور نے اپنے چہرے سے پردہ اٹھایا ۔

She had ever-lasting shine on her forehead and her two eyes had bright with ecstasy.

اس کی پیشانی میں لافانی نور اور روشنی تھی اس کی آنکھوں میں ہمیشہ قائم رہنے والا سرور تھا ۔

Her dress was lighter than thin cloud which was woven of threads made of rose-petals.

اس کا لباس بادل سے بھی زیادہ ہلکا تھا ۔ لباس کا تانا بانا گلاب کی پتیوں کے ریشے سے بنا ہوا تھا ۔

With such loveliness, her portion was collar and chain; on her lips were sorrowful laments.

اس خوبی کے باوجود اس کی قسمت میں قید و بند (غلامی) تھی ، اس کے ہونٹوں پر درد بھرے نالے تھے ۔

Rumi said this is the spirit of India; its cries tear apart the heart of the listener.

مطلب (اسے دیکھ کر ) رومی نے زندہ رود سے کہا کہ دیکھ یہ ہندوستان کی روح ہے، اس کی آہ و فغاں سن کر جگر میں کئی سوز پیدا ہو رہے ہیں ۔ (جگر پھٹا جا رہا ہے ) ۔