ارواح رذیلہ کہ با ملک و ملت غداری کردہ و دوزخ ایشانرا قبول نکردہ

The Sage of Rum, leader of the righteous, familiar with all the stages of the righteous;

پیر رومی جو راہِ راست پر چلنے والوں کے پیشوا اور جوان کے ہر مقام سے آگاہ ہیں ۔

Spoke: ‘Hard-toiling traveller of the heavens, do you see yonder world that wears a girdle?

مجھ (زندہ رود) سے کہنے لگے کہ اے آسمانوں کی سیر کرنے والے سخت جان مسافر، کیا تو وہ زنار پوش جہان جو سامنے ہے کو دیکھ رہا ہے یہ غداروں کی روح کا ٹھکانا ہے اس لیے زنارپوش کہا، زنار ہندووَں کا مقدس دھاگا) ۔

That which it has twisted around its waist it stole from the tail of a star.

اس نے اپنی کمر کے گرد جو جنیو (زنار) لپیٹ رکھا ہے وہ اس نے ایک (دم دار) ستارے کی دم سے چرایا ہے ۔

So heavy of pace it is, its motion seems stationary; under its rule, every good is turned to evil and base.

اس سیارہ کا سست رفتاری کی وجہ سے چلنا بھی اس کے ٹھہراوَ ہی کی صورت نظر آتا ہے ۔ اس کے حکم سے ہر نیکی، برائی اور ذلت بن جاتی ہے ۔

Though its form is fashioned of water and clay it is difficult to set foot on its soil.

اگرچہ اس جہان کا ڈھانچہ (پیکر) پانی اور مٹی سے ہے لیکن اس کی زمین پر پاؤں رکھنا مشکل ہے ۔

A myriad angels, thunder in hand, dispensing God’s wrath since the Day of Alast;

ہزاروں فرشتے روزِ آفرینش ہی سے ہاتھوں میں بجلی کے کوڑے لیے خدا کا قہر نازل کر رہے ہیں ۔

Continually castigate the planet and dislodge it from its pivot.

یہ فرشتے سیارے پر مسلسل (پیہم) درے مارتے رہتے ہیں ، اور سیارہ کو اس کے مدار سے اکھاڑ ڈالتے ہیں ۔

A world rejected and repelled by heaven; Its morn is as evening, the sun is so grudging.

وہ (فلک زحل) آسمان کا ایک دھتکارا ہوا اور رد کیا ہوا جہان تھا ۔ سورج کی کنجوسی یعنی روشنی نہ دینے کے باعث وہاں کی صبح بھی شام کی مانند تھی ۔

It is the lodging-place of spirits that shall know no resurrection; which Hell itself shrank from burning:

یہ ان روحوں کا ٹھکانا تھا جن کے لیے روزِ قیامت بھی نہیں ہے ۔ ان کی اس غداری کے باعث دوزخ بھی انہیں جلانے کے لیے قبول نہیں کر رہی ۔ یہ روحیں انتہائی قابل نفرت تھیں ۔

Therein live two ancient demons who slew a people’s soul to save their skins,

ان روحوں میں دو پرانے شیطان (غدار) تھے جنھوں نے اپنے دو جسموں کی خاطر ایک قوم کی روح مار ڈالی تھی ۔

Jaafar of Bengal and Sadiq of Deccan, shame to mankind, religion and fatherland,

بنگال کا میر جعفر اور دکن کا صادق، یہ دونوں (غدار ، شیطان) انسانیت، دین (مذہب) اور وطن کے لیے باعث شرم تھے ۔

Unaccepted, despairing, undesired, a nation ruined by their handiwork.

یہ دونوں ناقبول اور نا امید اور نامراد رہے ۔ ان کی غداری سے ملت (قوم) فساد کی نذر ہو گئی ۔

A nation, which had loosed the bonds of every nation, thus lost its high sovereignty and its faith.

وہ ملت اسلامیہ جس نے ہر محکوم قوم کی غلامی کی زنجیر کھولی تھی، اس کا اپنا ملک اور دین اپنے بلند مقام و مرتبہ سے نیچے گر گیا ۔

Do you not know that the land of India, dear to the heart of every sensitive soul,

کیا تو نہیں جانتا کہ ہندوستان کا خطہ اہل دل حضرات کو دلی طور پر عزیز، محبوب پیارا ہے ۔

A land whose every manifestation lit up the world, now grovels amid dust and blood?

جس کا ہر پہلو دنیا کو روشن کرنے والا ہے ۔ اب یہ خاک و خون میں لتھڑا پڑا ہے ۔

Who sowed in its soil the seed of slavery? All this is the handiwork of those evil spirits.

اس کی مٹی میں غلامی کا بیج کس نے بویا، یہ سب انہی خبیث روحوں کا کام ہے ۔

Pause a moment in the azure expanse that you may see the retribution for their deeds.

(اے زندہ رود) تو اس سیارے کی نیلی فضا میں کچھ دیر کے لیے رک جاتا کہ تو دیکھ لے کہ مکافات عمل کیا ہے ۔