احوال دوشیزۂ مریخ کہ دعوی رسالت کردہ

We passed by thousands of streets and mansions; on the edge of the city was a broad square.

ہم ہزاروں گل کوچوں اور محلوں سے گزر کر شہر کے کنارے وسیع میدان میں پہنچے ۔

And in that square a swarm of men and women, amidst them a woman with the stature of a tall pomegranate-tree.

اس میدان میں مردوں اور عورتوں کا ایک ہجوم تھا ۔ ان کے درمیان ایک عورت تھی جس کا قد نارون کی طرح بلند تھا ۔

Her face was radiant, but without the light of the soul, as if its meaning were too hard to express;

اس کا چہرہ توروشن تھا لیکن روحانی نور سے خالی تھا ۔ اس کے بیان پر اس کے معنی گراں (بوجھل) تھے ۔ بے معنی تھے ۔

Her speech lacked fire, her eyes lacked tears, not intimate with the joy of desire:

اس کے الفاظ بے سوز تھے اور اس کی آنکھ بے نم تھی ۔ وہ آرزو کے سرور سے ناواقف تھی ۔

Her breast was void of the ardour of youth, blind and unreceptive to images her mirror;

اس کا سینہ جوانی کے جوش سے خالی تھا ۔ وہ اندھی تھی اور اس کی صورت آئینہ کے لیے ناقابل قبول تھی (بدصورت تھی) ۔

She knew nothing of love and the laws of love, she was a sparrow spurned by the hawk of love.

وہ عشق اور آئین عشق سے بے خبر تھی ۔ وہ ایسے ممولے کی مانند تھی جسے عشق کے شاہین نے رد کر دیا ہو ۔

That sage who knew all subtleties spoke to us: ‘This damsel is not of the Martians;

اس نکتہ داں مریخ حکیم جو ہمارا رہنما تھا نے ہمیں بتایا کہ یہ دوشیزہ اہلِ مریخ میں سے نہیں ہے ۔

Simple and free of guile, without artifice, Farzmarz kidnapped her from the Franks.

وہ ساد آزاد اور مکر و فریب کے بغیر تھی ۔ فرزمرز (شیطان) نے اسے یورپ سے اغوا کیا تھا ۔

And made her expert in the craft of prophethood, then let her loose upon this world;

اس (شیطان) نے نبوت کے معاملے میں اسے پختہ کر کے اسے مریخ میں یہاں چھوڑ دیا ۔

She declared, "I have come down from heaven; my message is the final message of time."

وہ دوشیزہ کہنے لگی میں آسمان سے نازل ہوئی ہوں اور میری دعوت آخری زماں ہے ۔

She speaks of the status of man and woman; she speaks more openly of the secrets of the body.

( میں نے دیکھا کہ) وہ مرد اور عورت کے مقام کی بات کرتی ہے اور بدن کے راز خوب کھل کر بیان کرتی ہے ۔

The destiny of life in this end of time I will now recount in the language of earthlings.’

اس آخر زماں کے نزدیک زندگی کی تقدیر کیا ہے، میں اسے اہل زمین کی زبان میں بیان کرتا ہوں ۔