گردش در شہر مرغدین

Marghadin and those lofty edifices – what can I say of that noble city?

مرغدین اور اسکی اونچی عمارتیں (واہ واہ) ہیں ، میں اس عظیم مقام کے بارے میں کیا کہوں ۔

Their thoughts innocent of the burning fever of gain, they were intimate with the secrets of the sun’s alchemy;

ان کی سوچ حصول اشیاء کے سلسلے میں کسی دکھ درد کی حامل نہیں ۔ وہ سورج کے کیمیا کے رازوں سے واقف ہیں ۔

Who so of them desires silver or gold gathers it from light, even as we gather salt from the briny sea.

جس کسی کو سونے چاندی کی خواہش ہوتی ہے وہ سورج کی روشنی سے حاصل کر لیتا ہے ، جیسے ہم شور پانی سے نمک حاصل کر لیتے ہیں ۔

The aim of science and art there is service; no one weighs work done against gold;

یہاں علم و ہنر کا مقصد دوسروں کی خدمت کرنا ہے ۔ لوگ کام کو زر (دولت) میں نہیں تولتے ۔

No one is even acquainted with dinars and dirhams, these idols may not enter the sanctuary.

یہاں کوئی شخص دینار اور درہم (کرنسی کے نظام) سے واقف نہیں ہے ۔ وہاں کے حرم (کعبہ) میں ان بتوں (دینار و درہم) کا کوئی دخل نہیں ہے ۔

The demon of the machine has no power over nature; the skies are not blackened by smoke;

ان کی طبیعت پر مشینوں کا دیو یعنی بھوت غالب نہیں ہے ۔ یہاں کے آسمان مشینوں کے دھووَں سے تاریک نہیں ہیں ۔

The lamp of the hard-toiling farmer is always bright; he is secure from the plundering of the landlords;

یہاں کا کسان جفاکش ہے اور اس کے گھر میں چراغ روشن ہے ۔ وہ زمینداروں کی لوٹ کھسوٹ اور ان کے ظلم سے محفوظ ہے ۔

His tillage is not a struggle for water, his harvest is his own, no other shares in it.

ان کی کاشتکاری میں ندی کے پانی کے جھگڑے نہیں ہوتے اور فصل کسی کی شرکت کے بغیر اس کی اپنی ہے ۔ پیداوار میں کوئی اور حصے دار نہیں ۔

In that world there are no armies, no squadrons, none gains his livelihood by killing and murder;

اس جہان میں نہ تو کوئی لشکر ہے اور نہ کوئی فوج ہے اور نہ یہاں کوئی دوسروں کا خون بہا کر روزی کماتا ہے ۔

In Marghadin no pen wins lustre from inscribing and disseminating lies;

مرغدین میں فن تحریر اور جھوٹی شہرت کی خاطر قلم کو کوئی فروغ حاصل نہیں ہے ۔

In the market-places there is no clamour of the workless, no whining of beggars afflicts the car.

نہ تو یہاں کے بازاروں میں بے کاروں کی نعرہ بازی ہے اور نہ بھکاریوں کی کانوں کو دکھ پہنچانے والی آوازیں ہیں ۔

No one here is a mendicant or destitute, slave and master, ruler and ruled, here are none.

یہاں نہ تو کوئی سائل ہے اور نہ کوئی محروم ہے ۔ یہاں نہ کوئی غلام ہے نہ کوئی آقا ہے نہ کوئی حاکم ہے اور نہ کوئی محکوم

Mendicant and destitute are so by God's decree, by God's decree ruler and ruled;

سائل اور محروم ہونا تو اللہ کی تقدیر ہے اور حاکم یا محکوم ہونا بھی اللہ کی تقدیر ہے ۔

None but God is the creator of destiny and against destiny human design is powerless.

خدا کے سوا تقدیر کا کوئی اور خالق نہیں ہے ۔

The Martian Sage If your heart bleeds on account of one destiny, petition God to decree another destiny;

اگر ایک تقدیر سے تیرا جگر خون ہو جاتا ہے تو تو اللہ تعالیٰ سے ایک اور تقدیر کی خواہش کر ۔

If you pray for a new destiny, that is lawful, seeing that God’s destinies are infinite.

اگر تو ایک نئی تقدیر چاہتا ہے تو یہ جائز ہے کیونکہ حق تعالیٰ کی تقدیروں کی کوئی انتہا نہیں ہے ۔

Earthlings have gambled away the coin of selfhood, not comprehending the subtle meaning of destiny;

اہل زمین نے تو اپنی خودی کی نقدی ہار دی ہے یہی وجہ ہے کہ وہ تقدیر کے نکتہ کو نہ سمجھ سکے ۔

Its subtlety is contained in a single phrase: ‘If you transform yourself, it too will be transformed.’

اس تقدیر کی گہری رمز ایک بات میں پوشیدہ ہے وہ یہ کہ اگر تو بدل جائے تو تقدیر بھی بدل جاتی ہے ۔

Be dust and fate will give you the winds; be a stone and it will hurl you against glass.

تو اگرخاک ہو جائے تو تجھے ہوا کی نذر کر دجائے گا (تو اڑ جائے گا) اگر تو پتھر بن جائے گا تو تجھے وہ شیشے پر مارے گی (شیشہ توڑنے کا کام لیا جائے گا ) ۔

Are you a dew-drop? Your destiny is to perish; are you an ocean? Your destiny is to endure.

کیا تو شبنم ہے تو تیری تقدیر میں نیچے گرنا ہے ۔ اگر تو سمندر ہے تو بقا (ہمیشہ رہنا) تیری تقدیر ہے ۔

Every moment you are fashioning new Lats and Manats; inconstant one, do you look for constancy from idols?

تو ہر لمحہ وہی لات و منات (بت ) بناتا رہتا ہے ۔ اے فانی انسان تو بتوں سے بقا کی خواہش رکھتا ہے ۔

So long as your faith is to accord not with your self the world of your thoughts is your prison;

جب تک خود سے موافقت نہ کر تیرا ایمان رہے گا، تیرے افکار تیرا قید خانہ بنے رہیں گے ۔

Toil without treasure-such is destiny; treasure without toil-such is destiny!

تیرا یہ نظریہ کہ تقدیر کچھ ایسی ہے کہ محنت کرنے سے خزانہ ہاتھ نہیں آتا یعنی بغیر محنت کے خزانہ ہاتھ آ جاتا ہے یہ تقدیر ہے ۔ تیرا یہ نظریہ غلط اور نقصان دہ ہے ۔

If this is the foundation of faith, ignorant fellow, then the needy will become still more in need.

اے بے خبر انسان اگر دین کی اصل یہی ہے تو اس سے ایک محتاج دن بدن محتاج تر ہوتا جائے گا ۔

Woe to that religion which lulls you to sleep and still holds you in sleep profound!

اس دین پر افسوس ہے جو تجھے سلائے رکھتا ہے بلکہ تجھے گہری نیند میں مسلسل سلائے رکھتا ہے ۔

Is this religion, or magic and enchantment? Is this religion, or a grain of opium?

کیا یہ سحر اور جادو ہے یا یہ دین ہے کیا یہ افیون کی گولی ہے یا دین ہے

Do you know whence comes the penetrating nature, whence came this houri into your tenement of clay?

کیا تو پہچانتا ہے کہ طبع نقطہ رس کہاں سے ہے مٹی کے حجرے یعنی انسانی بدن میں یہ حور کہاں سے آ گئی ہے

Do you know whence comes the sages’ power of thought, whence the potency of prayer in God’s interlocutors?

حکیموں ، فلسفیوں کی فکر کی قوت کہاں ہے اور کلیموں کے ذکر کی طاقت کہاں سے ہے

Do you know whence came this heart, and its visitations, whence these arts, these miracles?

یہ دل اور اس کی واردات کس کی طرف سے ہیں اس کے یہ فنون اور معجزے کہاں سے ہیں

Do you have fire of speech? That comes not from you; Do you have flame of action? That comes not from you.

کیا تجھ میں گرمی گفتار ہے تو یہ تجھ سے نہیں ہے ۔ کیا تجھ میں کردار کا شعلہ ہے تو یہ بھی تجھ سے نہیں ۔

All this is an overflow of the springtime of nature, Nature which derives from nature’s Creator.

یہ سب فطرت کی بہار کا فیض ہے اور فطرت کی اصل پروردگار فطرت سے ہے ۔

What is life? A mine of gems; you are the trustee, its owner is Another.

زندگانی کیا ہے یہ موتیوں کی کان ہے تو تو اس کا صرف امانت دار ہے اور اس کا مالک کوئی اور ہے ۔

A radiant nature glorifies the man of God, to serve all God’s creatures, that is his aim;

ایک مرد حق کے لیے طبع روشن اس کی آبرو ہے اور خلق خدا کی خدمت اس کا مقصد ہے (یہ سب کیفیات خدا کی عطا کردہ ہیں ) ۔

Service belongs to the wont and way of prophethood; to seek a reward for service is mere commerce.

خدمت خلق پیغمبری کا طور طریقہ ہے ۔ خدمت کی اجرت یا اس کا صلہ مانگنا یا طلب کرنا سوداگری ہے ۔

Even so this wind, earth, cloud, field, orchard, meadow, palace, street, stones, bricks;

اسی طرح یہ ہوا اور مٹی اور بادل یہ باغ اور سبزہ زار اور محل اور گلی کوچے اور سنگ وخشت ۔

You who say, ‘Our property is of ourselves’, ignorant one, all this belongs to God.

جن کے بارے میں تو کہتا ہے کہ یہ سب کچھ ہماری متاع ہے ۔ تو اے نادان انسان یہ سب خدا کی ملکیت ہے ۔

If you regard God’s earth as your own, then what means the verse, Work not corruption?

تو خدا کی زمین کو اپنی زمین سمجھتا ہے تو پھر ذرا یہ تو بتا کہ آیہ لا تفسدو کی تفسیر (شرح) کیا ہے ۔

Adam’s sons have given their hearts to Iblis, and from Iblis I have seen only corruption.

آدم کی اولاد (انسان) نے شیطنت سے دل لگا لیا ہے ۔ میں نے تو شیطنت ، ابلیسی میں فساد کے سوا اور کچھ نہیں دیکھا ۔

None should convert a trust to his own use; blessed is he who renders God’s property up to God.

کوئی شخص کسی دوسرے کی امانت کو اپنی ذات کے لیے استعمال نہیں لاتا ۔ وہ انسان بڑا خوش بخت ہے جو خدا کی ملکیت کو خدا کے سپرد کرتا ہے ۔

You have carried off what does not belong to you; my soul sorrows for so unworthy a deed.

تو نے وہ چیز اڑا لی ہے جو تیری اپنی نہیں ہے ۔ مجھے تیرے اس کام کا دکھ ہے کہ یہ تیری شان کے شایان نہیں ہے (تیرے لائق نہیں ) ۔

If you own a thing, that is meet and right, but if you do not, say yourself, how is that proper?

اگر تو کسی چیز کا مالک ہے تو اس پر تیرا حق جتا نا مناسب ہے لیکن اگر تو نہیں ہے تو خود بتا کہ یہ کیسے مناسب ہے ۔

Return to God the property of God so that you may loose the knot of your involvement;

تو اللہ تعالیٰ کی ملکیت اللہ تعالیٰ کو واپس کر دے تا کہ تیرے کام کی الجھنیں دور ہو جائیں ۔

For why is there poverty and want under heaven’s arch? Because you say what is the Lord’s belongs to you.

آسمان کے نیچے (زمین پر) یہ محتاجی اور مسکینی کیوں ہے اسکی وجہ یہی ہے کہ اس مولا کا جو کچھ ہے اسے تو اپنی ملکیت قرار دیتا ہے ۔

The man who has not leaped forth from water and clay has shattered his own glass with his own stone.

وہ بندہ جو اپنے مادی اور جسمانی فائدوں سے باہر نہیں وہ خود ہی اپنے شیشے کو اپنے پتھر سے توڑ دیتا ہے ۔

You who cannot tell goal from path, the value of every thing is measured by the regard.

تو جو منزل اور راستے میں فرق سے بے خبر ہے ۔ سمجھ لے کہ ہر شے کی قیمت نگاہ یعنی خریدار سے ہوتی ہے ۔

So long as the pearl is your property, it is a pearl; otherwise it is a pebble, worth less than a farthing.

گوہر جب تک تیری متاع ہے تو وہ گوہر ہے ورنہ وہ ایسا پتھر ہے جس کی قیمت ایک دمڑی بھی نہیں ۔

View the world otherwise, and it will become other, this earth and heaven will be transformed.

تو اسے ایک نئے انداز سے دیکھ ۔ جب تو ایسا کرے گا تو یہ جہان ہی بدل جائے گا ۔ یہ زمین اور آسمان بدل جائیں گے ۔