برآمدن انجم شناس مریخی از رصدگاہ

An aged man, his beard white as snow, having expended many years upon science and wisdom;

ایک بوڑھا آدمی جس کی داڑھی برف کی مانند سفید تھی اور جس نے برسوں حصولِ علم و حکمت میں گزارے تھے ۔

Keen of eye like the Western sages, his raiment like the robes of a Christian monk;

وہ مغرب (یورپ) کے داناؤں کی طرح تیز فہم تھا اور اس کا لباس یورپ کے عیسائی پادریوں جیسا تھا ۔

Far on in years, yet tall of stature as a cypress, his features glowing like a Turk of Merv;

وہ خاصی عمر کا تھا اور اس کا قد سرو کی مانند بلند تھا اور اس کا چہرہ مرو شہر کے ترکوں کی طرح چمک رہا تھا ۔

Well-versed in the wont and way of every road, the deep thoughts evident in his eyes;

وہ ہر علم کے رسم و راہ سے واقف تھا ۔ اس کی آنکھوں سے اس کی گہری فکر نمایاں تھی ۔

Seeing a man approaching, he opened like a flower and spoke in the tongue of Tusi and Khayyam.

اس نے ہمیں (رومی و زندہ رود) دیکھا تو وہ پھول کی طرح کھل اٹھا ۔ بہت خوش ہوا اس نے نصیر الدین طوسی اور عمر خیام کی زبان (فارسی ) میں بات کی ۔

‘A form of clay, prisoner to Quantity and Quality, has come forth from the abode of Under and Over;

وہ بولا مٹی کا مجسمہ جو دلائل و مقدار کا اسیر ہے ، وہ نچلے اور اونچے مقام سے باہر آ گیا ہے ۔

He gave dust the power to fly without an aeroplane, he gave the fixed stars the essence of planets.

اس نے اپنی مٹی ، خاک کو ہوائی جہاز کے بغیر ہی پرواز دی ہے ۔ زمینی آدمی نے ساکن کو حرکت کرنیوالے کی خوبی (وصف) عطا کی ہے ۔

His speech and comprehension flowed like a river; I was lost in stupefaction at his words:

اس کی زبان اور اس کی سوجھ بوجھ (فہم) ندی کے پانی کی طرح رواں تھی ۔ میں (زندہ رود) تو اس کی گفتار سے حیرت میں ڈوب گیا (حیران رہ گیا) ۔

Is this all a dream, or a trick of magic? Pure Persian proceeding from a Martian’s lips!

اور سوچنے لگا کہ یہ خواب ہے یا جادوگری کہ ایک مریخی کے لبوں پر فارسی زبان ہے ۔

He continued: ‘In the time of the Chosen One there was a Martian, a man pure of soul,

اس نے کہا کہ (حضرت محمد) مصطفی کے دور میں اہل مریخ میں سے ایک مرد باصفا تھا ۔

Who opened his world-beholding eyes on your world and set his heart on travelling the confines of man.

اس نے جہان پر اپنی جہاں بیں آنکھ کھولی اور خطہ آدم زمین کی سیر پر اپنے دل کو تیار کیا ۔

He spread his wings in the vast expanses of being until he alighted in the desert of Hejaz.

اس نے وجود (کائنات) کی فضاؤں میں پر کھولے، یہاں تک کہ وہ حجاز (مکہ و مدینہ کا علاقہ) کے صحرا میں جا اترا ۔

He wrote down all that he saw in East and West, his picture more colourful than the Garden of Paradise.

اس نے مشرق و مغرب میں جو کچھ دیکھا اسے لکھ لیا ۔ اس کا نقش (تحریر) باغ بہشت سے بھی زیادہ رنگین تھا ۔

I too have been in Iran and Europe; I have travelled in the realms of Nile and Ganges;

میں بھی ایران اور یورپ میں گیا ہوں ۔ میں ملک دریائے نیل یعنی مصر اور دریائے گنگا (ہندوستان) میں پھرا ہوں ۔

I have seen America and Japan and China, investigating the metals of the earth.

میں نے امریکہ، جاپا ن اور چین کے ملک بھی دیکھے ہیں میں نے یہ سفر زمین کی دھاتوں کی تحقیق کے لیے کیا تھا ۔

I have knowledge of earth’s nights and days; I have journeyed through its lands and seas.

میں زمین کے شب و روز کی خبر رکھتا ہوں (آگاہ ہوں ) میں نے اس (زمین) یعنی دنیا کے بحر و بر کا سفر کیا ہے ۔

The tumults of Adam’s sons are open before me, though man is not intimate with our labours.’

آدم کے ہنگامے میری نگاہوں کے سامنے ہیں ، اگرچہ انسان ہمارے کام سے ناواقف ہیں ۔

I am of the skies, my companion is of the earth, intoxicated, yet he has not tasted the veins of the vine;

میں افلاک سے ہوں یعنی میرا تعلق آسمان سے ہے ۔ جبکہ میرا ساتھی زمین سے ہے ، اگرچہ وہ انگور کی شراب تو نہیں پیتا پھر بھی وہ بہت خوش ،مست رہتا ہے ۔

A man intrepid, his name is Zinda-Rud, his drunkenness derived from contemplating existence.

وہ ایک بے پروا آزاد انسان ہے ۔ اس کا نام زندہ رود ہے اس کی مستی کائنات کے نظارے کی وجہ سے ہے ۔

We who have chanced thus upon your city are in the world, yet free from the world.

ہم جو تمہارے شہر میں اترے ہیں اگرچہ ہمارا تعلق جہان سے ہے لیکن ہم جہان سے آزاد ہیں ۔

In our quest for ever new apparitions be our companion on the road for a little time.

ہم نئے نئے جلووں کی تلاش میں نکلے ہیں ۔ تم تھوڑی دیر کے لیے ہمارے راستے کے ساتھی بن جاوَ یعنی ہماری رہنمائی کرو ۔

The Martian Sage These are the environs of Marghadin of Barkhiya – Barkhiya is the name of our ancestor.

یہ مرغدینِ برخیا کا گردونواح ہے ۔ برخیا ہمارے مورثِ اعلیٰ کا نام ہے ۔

Farzmarz, the tempter to all evil, came up to Barkhiya once in Paradise;

فرزمرز وہ جو برائی کا حکم دینے والا ہے وہ ایک روز برخیا کے پاس بہشت میں گیا تا کہ شیطان کی طرح ہمارے برخیا کو بہکائے ۔

‘How can you remain here content?’ he cried. ‘For many ages you have been dominated by God.

(فرزمرز ان سے) کہنے لگا تو یہاں کس لیے آرام کر رہا ہے تو ساری عمر خدا کا محکوم رہا ہے ۔

There is a world far better than your abode; compared with which Paradise itself is but a moment’s springtide;

تیرے اس مقام سے بڑھ کر (بہتر) ایک اور مقام ہے جس کے سامنے یہ جنت (تیرا مقام) ایک لمحہ کی بہار ہے ۔

That world is loftier than all other worlds, that world is more sublime than spacelessness.

وہ جہاں ہر جہان سے کہیں اونچا اور بلند ہے ۔ وہ جہاں تو لامکاں سے بھی بڑھ کر بالاتر ہے ۔

God Himself knows nothing of that world; I have never seen a world more free.

اس جہان کی تو یزداں (خدا) کو بھی خبر نہیں ہے ۔ میں نے تو اس سے زیادہ آزاد جہان کہیں اور نہیں دیکھا ۔

God does not interfere in its ordering, it has no Book, no Prophet, no Gabriel,

ٍمطلب: اس جہان کے نظام میں خدا کا کوئی دخل نہ ہے اور نہ وہاں کوئی (آسمانی کتاب ہے اور نہ کوئی رسول ہے اور نہ کوئی جبرئیل) ۔

No circumambulations, no prostrations there, no prayers, no thanksgivings.’

نہ اس کے اندرکوئی طواف ہے اور نہ کسی کو سجدہ کرنا ہے ۔ نہ کوئی دعا ہے اور نہ کوئی درود ہی ہے ۔

Barkhiya replied, ‘Depart, you sorcerer, pour your own image upon that world!’

برخیا نے کہا اے جادوگر یہاں سے اٹھ جا اور اس جہان میں جا کر اپنا نقش جما ۔

Since our ancestor did not succumb to his guile God entrusted to us another world.

چونکہ ہمارے ابوالآبا برخیا (شیطان) فرزمرز کے دھوکے میں نہیں آئے اس لیے حق تعالیٰ نے ایک اور قسم کا جہان ہمارے سپرد کر دیا ۔

So enter this God-given kingdom; behold Marghadin and its laws and customs.

اب تم خدا کے اس عطا کردہ ملک کی سیر کرو اور شہر مرغدین اور اس کے رہ و رسم دیکھو ۔