اہل مریخ

For an instant I closed my eyes in the waters, for a little in the depths I broke away from myself;

میں (زندہ رود) نے کچھ دیر کے لیے پانی میں اپنی آنکھ بند کی اور کچھ دیر کے لیے اپنے آپ سے دور ہو گیا ۔

Bore my baggage towards another world, with another time, another space.

پھر میں اس جہان (فلک زہرہ) سے دوسرے جہان کی طرف اپنا سامانِ سفر لے گیا ۔ اس جہان کا زمان و مکان کچھ اور طرح کا تھا ۔

Our sun reached its horizons, creating a different kind of night and day.

ہمارا سورج اس (نئے جہان ) کے آفاق تک پہنچا اور وہاں اس نے نئی قسم کے دن رات پیدا کئے (وہاں کے دن رات مختلف تھے) ۔

The body is a stranger to the spirit’s wont and way which dwells in time, yet is a stranger to time.

یہاں (فلک مریخ میں ) بدن، روح کے طور طریقوں سے بیگانہ ہے ۔ وہ زمان میں رہتے ہوئے بھی زمان سے بیگانہ ہے (نا آشنا) ہے ۔

Our soul accords with every fire there is, its time rejoices in every day there is;

ہماری جان ہر طرح کے سوز سے موافقت اختیار کر لیتی ہے ۔ اور جو بھی دن آئے اس کا وقت خوشی میں گزر جاتا ہے ۔

It grows not old with the flight of time; the days illumine the world through its light.

وہ (ہماری جان) وقت گزرنے سے پرانی نہیں ہو جاتی ، بلکہ دن اس کے نور سے دنیا کو چمکا دیتے ہیں ۔

The ceaseless revolution of day and night from it derives; make it your journey, for the very world springs from it.

دن اور رات کی مسلسل گردش اسی طرح ہے تو اس کی سیر کر کیونکہ ہر جہان اسی سے ہے ۔

A broad meadow with a tall observatory whose telescope lassoed the Pleiades;

وہاں ایک سبزہ زار تھا جس میں اونچی رصدگاہ تھی ، جس کی دوربین ثریا کو کمند لیے ہوئے تھی ۔

Is this the nine-domed retreat of Khizr, or is it the dark territory of our earth?

میں سوچنے لگا کہ یہ جگہ نو سبز آسمانوں کی خلوت گاہ ہے یا پھر یہ ہماری زمین کا ماحول ہے ۔

Now I searched for the bounds of its immensity, anon I gazed upon the expanse of heaven.

کبھی تو میں اس کی وسعت کا کنارہ تلاش کرتا اور کبھی میں آسمان کی فضا کی طرف دیکھتا ۔

The Sage of Rum, that guide of the visionaries, spoke: ‘Behold, this world is Mars;

پیر روم جو اہل نظر کے مرشد ہیں کہنے لگے کہ (حیران ہونے کی کوئی ضرورت نہیں ) یہ مریخ ہے اس کا عالم دیکھ ۔

Like our world, it is a talisman of colours and scents, having cities and habitations, palaces and streets.

یہ بھی ہماری دنیا ہی کی طرح رنگ و بو کا طلسم ہے اور اس میں بھی شہر، آبادی اور مکان و محل موجود ہیں ۔

Its dwellers are skilled in many arts, like the Franks, excelling us in physical and psychical sciences.

اس کے باشندے اہل یورپ کی طرح ذوفنون اور جسم و جان سے متعلق علوم میں ہم سے بڑھے ہوئے ہیں ۔

They have greater dominion over time and place because they are cleverer at the science of space;

یہ لوگ زمان و مکان پر قوت و قدرت رکھنے والے ہیں ، اس لیے کہ وہ فضا کے علم میں ہم سے زیادہ ماہر ہیں ۔

They have so penetrated into its essence that they have seen its every twist and turn.

یہ لوگ فضا کے وجود پر کچھ اس طرح لپٹے ہوئے ہیں کہ وہ اس کے ہر پیچ و خم سے باخبر ہو چکے ہیں ۔

Earth’s dwellers-their hearts are bound to water and clay; in this world, body is in bondage to heart.

اہل زمین کا دل تو بدن کی زنجیر میں جکڑا ہوا ہے لیکن اس جہان میں بدن دل کے زیر اثر ہے ۔ (یہاں کے باشندوں کے بدن دل کی قید میں ہیں ) ۔

When a heart makes its lodging in water and clay, with water and clay it makes what it wills;

جب کوئی دل بدن کو اپنی منزل بنا لیتا ہے تو وہ جو چاہتا ہے بدن کے ساتھ کرتا ہے ۔

Intoxication, joy, happiness are at the disposal of the soul, the soul determines the body’s absence and presence.

مستی اور ذوق و سرور جان کے حکم سے ہے، جسم کے لیے غیب اور حضور بھی جان ہی کے حکم سے ہے ۔

In our world, existence is a duality, soul and body, the one invisible, the other visible;

ہمارے جہان میں وجود کے دو حصے (ایک جان اور دوسرا تن ہے ۔ ) ایک نظر نہیں آتا اور دوسرا نظر آتا ہے ۔ روح نظر نہیں آتی جسم نظر آتا ہے ۔

For terrestrials, soul and body are bird and cage, whereas the thought of Martians is unitive.

اہل زمین خاکیوں کے لیے جان اور جسم کا تعلق پرندے اور پنجرے کی طرح ہے (پرندہ پنجرے میں قید ہو ) روح جسم میں قید ہے جب کہ اہل مریخ کی فکر صرف ایک ہے او ریک اندیشی ہے ۔

A day or two before the day of death he proclaims his decease to his fellows.

موت سے ایک دو روز پہلے ہی وہ دوسروں ، لوگوں کے سامنے موت کا اعلان کر دیتا ہے ۔

Their soul is not nourished by the body; therefore it has not become habituated to the body.

ان کی جان جسم کی پروردہ (پالی ہوئی) نہیں ہے اس لیے وہ بدن کی اتنی عادی نہیں ہے ۔

Death is to draw in the body; death is to flee from the world into one’s self.

جسم کو اپنے اندر گھسیٹ لینا ہی ان کے نزدیک موت ہے ۔

This discourse is too high for your thought because your soul is dominated by your body.

اے زندہ رود یہ بات تیری فکر (سمجھ) سے کہیں بلند ہے ۔ کیونکہ تیری (اہل زمین کی) جان تو بدن کی محکوم ہے ۔

You must wander here for a moment or two; God gives not such an opportunity to everyone.’

یہاں دو ایک لمحوں کے لیے اپنا سامان سفر کھول لینا چاہیے یعنی ٹھہرنا چاہیے خدا تعالیٰ نے اس قسم کا موقع کسی اور کو نہیں دیا ۔