غزل زندہ رود
English title: THE SONG OF ZINDA-RUD
No verified published English translation is available for this poem yet.
No verified published Urdu translation is available for the Persian verses in this poem yet.
این گل و لالہ تو گوئی کہ مقیم اند ہمہراہ پیما صفت موج نسیم اند ہمہ
معنی تازہ کہ جوئیم و نیابیم کجاستمسجد و مکتب و میخانہ عقیم اند ہمہ
حرفی از خویشتن آموز و در آن حرف بسوزکہ درین خانقہ بی سوز کلیم اند ہمہ
از صفا کوشی این تکیہ نشینان کم گویموی ژولیدہ و ناشستہ گلیم اند ہمہ
چہ حرمہا کہ درون حرمی ساختہ انداہل توحید یک اندیش و دو نیم اند ہمہ
مشکل این نیست کہ بزم از سر ہنگامہ گذشتمشکل این است کہ بی نقل و ندیم اند ہمہ
Sources and translator credits
- Original text transcription: Javid Nama — غزل زندہ رود — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Javid Nama — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source