خلافت آدم

In both worlds, everywhere are the marks of love; man himself is a mystery of love.

دونوں جہانوں میں جہاں کہیں بھی عشق کے آثار ہیں وہاں ابن آدم عشق کے رازوں میں سے ایک راز ہے ۔

Love’s secret belongs not to the world of wombs, not to Shem or Ham, Greece or Syria:

عشق کے راز کا تعلق ارحام سے نہیں ہے ۔ اس کا یعنی رازِ عشق کا سام اور حام اور روم و شام سے کوئی تعلق نہیں (عشق حسب و نسب اور رنگ و نسل کی قید سے آزاد ہے) ۔

A star without East and West, a star unsetting in whose orbit is neither North nor South.

وہ ایک ایسا ستارہ ہے جس کا مشرق و مغرب اور غروب سے کوئی تعلق نہیں ہے ۔ وہ کبھی غروب نہیں ہوتا اور اس کے مدار میں نہ شمال ہے اور نہ جنوب ہے ۔

The words I am setting tell his destiny, their exegesis reaches from earth to heaven.

اللہ تعالیٰ کا ارشاد کہ انی جاعل کے الفاظ اس کی تقدیر ہے اور زمین سے آسمان تک ہر شے کی تسخیر اس کی تفسیر ہے ۔ مطلب یہ کہ انسان اللہ تعالیٰ کا نائب اور اس لحاظ سے اس ذات کی صفات کا مظہر ہے ۔

Death, grave, uprising, judgment are his estates, the light and fire of the other world are his works;

موت اور قبر اور حشر و نشر اس (مردِ کامل) کے احوال ہیں اور اس جہان کا نور یعنی جنت اور آگ یعنی دوزخ اس کے اعمال ہیں ۔

Himself is Imam, prayer and sanctuary, himself the Ink, himself the Book and the Pen.

وہ امام اور وہ نماز اور وہ کعبہ ہے وہ سیاہی ہے اور وہ کتاب ہے اور وہ قلم ہے ۔

Little by little what is hidden in him becomes visible; it has no boundaries, its kingdom no frontiers.

اس کا غیب آہستہ آہستہ کے لیے ظہور بن جاتا ہے نہ اس کی اپنی کوئی حدود ہیں اور نہ اس کے ملک کی سرحدیں ہیں ۔

His being gives value to contingent things, his equilibrium is the touchstone of contingent things.

اس کے وجود ہی سے ممکنات کا اندازہ ہوتا ہے اس کا اعتدال ممکنات کی کسوٹی ہے ۔

What shall I declare of his sea without a shore? All ages and all times are drowned in his heart.

میں اس کے ناپیدا کنار (بے کراں ) سمندر کے بارے میں کیا بات کروں ۔ اس کے دل میں زمانے اور نئے ادوار پوشیدہ ہیں (مردِ کامل کے دل کو بے کنار سمندر سے تشبیہ دی ہے ) ۔

That which is contained within man is the world, that which is not contained within the world is man.

وہ چیز جو آدم میں سما جاتی ہے وہ عالم ہے اور جو عالم میں نہیں سما سکتا وہ آدم ہے ۔

Sun and moon are manifest through his self-display; even Gabriel cannot penetrate his privacy.

سورج اور چاند اس کی جلوت ہی سے نمایاں ہیں ۔ اس کی خلوت میں جبریل کا بھی گذر نہیں ہے ۔

Loftier than the heavens is the station of man, and the beginning of education is respect for man.

آدم کا مقام آسمان سے بھی بلند تر ہے ۔ تہذیب کی اصل آدم کا احترام ہے ۔

Man alive in heart, do you know what thing life is? One-seeing love that is contemplating duality:

اے زندہ و بیدار دل کیا تو جانتا ہے کہ زندگی کیا ہے حقیقی زندگی دوئی میں ایک کو دیکھنے یعنی کثرت میں وحدت دیکھنے کا نام ہے ۔

Man and woman are bound one to the other, they are the fashioners of the creatures of desire.

مرد اور عورت ایک دوسرے سے وابستہ ہیں ۔ دونوں شوق کی کائنات کے صورت گر ہیں ۔

Woman is the guardian of the fire of life, her nature is the tablet of life’s mysteries;

عورت زندگی کی آگ کی حفاظت کرنے والی ہے ۔ اس کی فطرت زندگی کے رازوں کی تختی ہے ۔

She strikes our fire against her own soul and it is her substance that makes of the dust a man.

عورت ہماری آگ کو اپنی جان پر لگاتی ہے ۔ اس کا جوہر خاک کو آدم یعنی آدمی بنا دیتا ہے ۔

In her heart lurk life’s potentialities, from her glow and flame life derives stability;

اس کے ضمیر میں زندگی کے ممکنات ہیں ۔ اس کی تب و تاب سے زندگی ثبات پاتی ہے ۔

She is a fire from which the sparks break forth, body and soul, lacking her glow, cannot take shape.

وہ عورت ایک ایسا شعلہ ہے جس سے بہت سی چنگاریاں نکلتی ہیں اس کے سوز کے بغیر جسم و جان صورت پذیر نہیں ہوتے ۔

What worth we possess derives from her values for we are all images of her fashioning;

ہماری توقیر عورت ہی کی سربلندی سے ہے ۔ ہم سب اس (ماں ) کی نقشبندی سے وجود میں آئے ہیں ۔

If God has bestowed on you a glance aflame cleanse yourself, and behold her sanctity.

اگر حق تعالیٰ نے تجھے دیکھنے کی صلاحیت دی ہے تو تو پہلے خود پاک ہو اور پھر اس (ماں ) کی قدسیت کو دیکھ ۔ یعنی عورت کا وجود انسانوں کے لیے بڑا ہی لائق احترام و محبت ہے ۔

You from whose faith the present age has taken all fire, now I will tell you openly the secrets of the veil.

(اے جدید دور کے مسلمان ) تجھ سے عصر حاضر نے دین کی روشنی چھین لی ہے ۔ میں تجھ پر پردے کے رازوں کی بات واضح کرتا ہوں ۔

The joy of creation is a fire in the body and society is lightened by that light;

تخلیق کا ذوق بدن میں آگ کا ہونا ہے ۔ اس کی روشنی سے انجمن کی روشنی ہے ۔

And whosoever takes any portion of that fire watches jealously over his private passion;

جو کوئی بھی اس آگ سے حصہ پاتا ہے وہ اپنے سوز و ساز کا محافظ بن جاتا ہے ۔

All the time he fixes his gaze on his own image lest his tablet should receive any other image.

وہ ہر وقت اپنے نقش پر نظر رکھتا ہے تاکہ اس کی تختی کوئی اور نقش اختیار نہ کر لے ۔

Mohammed chose solitude upon Mount Hira and for a space saw no other beside himself;

رسول اللہ ﷺ نے غارِ حرا میں خلوت اختیار فرمائی اور ایک مدت تک اپنے سوا کسی اور کو نہ دیکھا ۔

Our image was then poured into his heart and out of his solitude a nation arose.

ہمارانقش قدرت کی طرف سے رسول اللہ کے دل میں ڈالا گیا آپکی خلوت کے اندر سے ایک نئی ملت ابھری ۔

Though you may be an unbeliever in God, yet you cannot gainsay the Prophet’s glory.

تو خدا کا منکر تو ہو سکتا ہے لیکن رسول اللہ کی عظمت شان سے انکار ممکن نہیں ۔

Though you possess a soul illumined as Moses, yet without solitude your thoughts remain barren;

خواہ تجھ میں حضرت موسیٰ کلیم اللہ کی سی روشن جان کیوں نہ ہو پھر بھی خلوت کے بغیر تیرے افکار بانجھ رہیں گے ۔

By isolation the imagination becomes more vivid, more vivid, more questing, more finding.

کم آمیزی سے تخیل بہت زندہ ہو جاتا ہے ، پہلے سے بھی زیادہ زندہ ، زیادہ تلاش کرنے والا اور اپنی تلاش کے مقصد کو زیادہ پانے والا بن جاتا ہے ۔

Science and passion are both stations of life both take a share of the impact of events.

علم اور شوق دونوں زندگی کے مقامات میں سے ہیں ۔ ہر دو کا تعلق مشاہدات اور تجربات سے ہے ۔

Science derives pleasure from verification, love derives pleasure from creativeness.

علم تحقیق سے لذت حاصل کرتا ہے اور عشق تخلیق سے ۔

Display is very precious to the verifier, to the creator solitude is very precious.

تحقیق کرنے والے (صاحب علم) کو جلوت (انجمن) پیاری ہے اور صاحب تخلیق کو خلوت عزیز ہے ۔

The eye of Moses desired to behold Being – that was all part of the pleasure of verification;

حضرت موسیٰ کی آنکھ نے اس ذات باری کے دیدار کی خواہش کی ۔ ان کی یہ خواہش سب تخلیق کی لذت کا کرشمہ تھا ۔

Thou shalt not see Me contains many subtleties – lose yourself a little while in this sea profound.

لن ترانی (تو مجھے ہرگز نہیں دیکھ سکتا، خدا کا جواب) میں بڑی گہری باتیں ہیں ۔ ذرا اس گہرے سمندر میں گم ہو جا ۔

On all sides life’s traces appear unveiled, its fountain wells up in the heart of creation.

جہاں کہیں بھی زندگی کے آثار بے پردہ ہیں ان کا سرچشمہ کائنات کے ضمیر کے اندر ہے ۔

Consider the tumult that rages through all horizons; inflict not on the Creator the trouble of display;

تو آفاق کے ہنگاموں پر نظر ڈال اور خالق کائنات کو ظاہر ہونے کی زحمت نہ دے ۔

Solitude is the protection of every artist, solitude is the bezel in the artist’s ring.

ہر نقش آفریں کی حفاظت خلوت سے ہے اس کی انگوٹھی کا نگینہ خلوت ہی ہے ۔