طاسین مسیح رویای حکیم تولستوی

In the midst of the mountain-range of Seven Deaths is a valley where no bird stirs, no branches, no leaf;

کوہسار ہفت مرگ کے اندر ایک ایسی وادی ہے جس میں نہ تو کوئی پرندہ ہے اور نہ کوئی درخت اور سبزہ ہی ہے ۔

A river of quicksilver flows through that valley meandering like the stream of the Milky Way.

اس وادی کے اندر پارے کی ندی بہ رہی ہے جو کہکشاں کی نہر کی مانند بل کھاتی ہوئی رواں ہے ۔

Before it the hollows and heights of the road are nothing, so swift its current, wave on wave, twist on twist.

اس ندی کے لیے راستے کی اونچائی اور پستی کوئی چیز نہیں ۔ وہ تیز بہنے والی اور موج در موج اور بل اور بل کھاتی ہوئی ہے ۔

A man stood, drowned up to his waist, in that quicksilver uttering a thousand ineffectual laments,

اس ندی کے پارے میں ایک آدمی کمر تک ڈوبا ہوا تھا جو ہزاروں بے اثر نالے کر رہا تھا ۔

On the bank I espied a slim-bodied woman whose eyes would have waylaid a hundred caravans,

میں نے کنارے پر ایک نازک بدن عورت دیکھی جس کی آنکھیں سینکڑوں قافلوں کی رہزن تھیں ۔

One that taught infidelity to the Church-elders, her glance turned ugly to beautiful, beautiful to ugly.

وہ حسینہ راہبوں ، پادریوں کو کافری سکھاتی تھی ۔ اس کی نگاہ سے برا اچھا اور اچھا برا بن جاتا تھا ۔

I said to her, ‘Who are you? What is your name? What is this utter lamentation and weeping?’

میں نے اس سے پوچھا کہ تو کون ہے اور تیرا نام کیا ہےاور یہ جو سراپا پرنالہ و فریاد بنا ہوا ہے کون ہے

She said, ‘In my eye is the spell of the Samiri; my name is Ifrangin, my profession is wizardry.’

اس نے کہا کہ میری آنکھوں میں سامری کا جادو ہے ۔ میرا نام افرنگین ہے اور میرا کام جادوگری ہے ۔

All of a sudden that silvery stream froze, the bones of that youth broke in his body.

اچانک وہ چاندی کی طرح سفید ندی جمی ہوئی برف بن گئی اور اس میں غرق جوان کی ہڈیاں اس کے جسم میں ٹوٹ گئیں ۔

He cried aloud, ‘Alas, alas for my destiny! Alas for my ineffectual lamentation!’

وہ جوان چلایا کہ افسوس ہے میری تقدیر پر اور میری اس بے اثر فریاد پر ۔

Ifrangin said, ‘If you have eyes to see, look a little also at your own deeds.

اس جوان سے افرنگین کہنے لگی کہ اگر تو صاحب نظر ہے تو ذرا اپنے اعمال کو بھی دیکھ ۔

The Son of Mary, that Lamp of all creation whose light lit up the world dimensioned and undimensioned.

مریم کا بیٹا جو کائنات کا چراغ تھا جس کا نور مکان اور لامکان میں ہے ۔

That Pilate, and that cross, that pallid face – what wrought you, what wrought he beneath the skies!

اس فلاطوس، اس صلیب اور اس زرد چہرے کو دیکھ ، آسمان تلے تونے کیا کیا اور اس نے کیا کیا ۔

You, to whose soul the joy of faith is forbidden, worshipper of idols fashioned of raw silver,

اے وہ جوان جس کی تیری جان پر ایمان کی لذت حرام ہے تو جو کچی چاندی کے بتوں کا پجاری ہے ۔

You did not know the worth of the Holy Spirit, you bought the body, gambled away the soul!’

تو نے روح القدس کی قدروقیمت نہ پہچانی تو نے جسم خریدا اور روح کو ہار دیا ۔

The reproach of that fair woman, drunken with blandishment, was a lancet that pierced the youth’s heart.

حسن کے جلوے میں مست اس نازنین کا طعنہ اس جوان کے دل میں نشتر کی طرح ٹوٹ گیا (اس کے دل پر افسوسناک اثر ہوا) ۔

He said, ‘You who display wheat and sell barley, because of you Shaikh and Brahmin sell their own country.

وہ نوجوان بولا، اے گندم دکھا کر جو بیچنے والی فریبی حسینہ تیری وجہ سے شیخ اور برہمن ملت فروش بن چکے ہیں ۔

Your infidelities have debased reason and religion, your profit-mongerings have cheapened love.

تیری کافری سے عقل اور دین خوار ہو گئے ہیں ، تیری سوداگری نے عشق کو ذلیل و رسوا کر دیا ہے ۔

Your love is torment, and secret torment at that; your hatred is death, and sudden death at that!

تیری محبت ایک بیماری ہے اور بیماری بھی ایسی جو پوشیدہ ہے ۔ تیری دشمنی موت ہے اور موت بھی ایسی جو اچانک واقع ہوتی ہے ۔

You have associated with water and clay, you have stolen away God’s servant from Him.

تو نے دنیا سے صحبت اختیار کر رکھی ہے اور بندے کو اللہ کے حضور سے چرا لائی ہے ۔

Wisdom, which loosened the knots of things, to you has given only thoughts of devastation.

وہ حکمت جس نے اشیا کی گتھی سلجھائی ، اس نے تجھے چنگیزی سوچ کے علاوہ اور کچھ نہ دیا ۔

That man whose substance is true knows well your crime is heavier than my crime.

جو بھی کوئی حقیقت شناس ہے وہ یہ جانتا ہے کہ تیرا جرم میرے جرم سے زیادہ سنگین ہے ۔

His breath restored the departed soul to the body; you make the body a mausoleum for the soul.

اس حضرت عیسیٰ کی پھونک سے بدن سے نکلی ہوئی جان پھر بدن میں آ جاتی تھی ۔ جبکہ تیری وجہ سے بدن جان کے لیے قبر بن گیا ہے ۔ پہلے مصرع میں حضرت عیسیٰ کے معجزہ کی طرف اشارہ ہے کہ ان کے دم سے مردہ زندہ ہو جایا کرتا تھا ۔

What we have done unto His humanity His community has done unto His divinity.

جو کچھ ہم نے اس (حضرت عیسی ) کے جسم کے ساتھ کیا ان کی ملت نے ان کی روح کے ساتھ وہی کچھ کیا ۔

Your death is life for the people of the world: wait now, and see what your end shall be!’

تیری موت اہلِ جہان کے لیے زندگی ہے ۔ تو ذرا ٹھہر پھر تجھے اپنا انجام معلوم ہو جائے گا ۔