طاسین زرتشت : آزمایش کردن اہریمن زرتشت را

Because of you my creatures complain like a reed-pipe, because of you our April has become like December;

(اہرمن کہتا ہے کہ اے زرتشت) تیری وجہ سے میری مخلوق بانسری کی طرح نالہ و زاری کر رہی ہے ۔ تیری وجہ سے ہمارے لیے موسم بہار، موسم خزاں کی مانند ہو گیا ہے ۔

You have made me humbled and dishonoured in the world, you have stained your image with my blood.

تو نے مجھے دنیا میں ذلیل و خوار کر دیا ہے تو نے اپنا نقش میرے خون سے رنگین کیا ہے ۔

Truth lives through the epiphany of your Sinai, death for me dwells within your White Hand.

تیرے جلوہ سینا کی وجہ سے حق زندہ ہے اور میری موت تیرے ید بیضا کے اندر ہے ۔

It is folly to rely on a covenant with God, to travel the road to His desire is to lose the way;

یزداں کے وعدے پر اعتبار کرنا یا بھروسا کرنا نادانی یا حماقت ہے ۔ اس یزداں کی آرزو کے مطابق زندگی کی راہ پر چلنا گمراہی ہے ۔

Poisons lurk within His rose-tinted wine. saw, worm and cross-these are His gifts.

اس (یزداں ) کی گلابی رنگ کی شراب میں زہر ملے ہوئے ہیں ۔ اور وہ کٹہرا اور صلیب اس کے انعام ہیں ۔

Noah had no other resource but prayer, but the words of that hapless man were of no avail.

حضرت نوح کے پاس دعا کے سوا کوئی اور چارہ نہ تھا ۔ اس بیچارے کی باتوں میں کوئی اثر نہ تھا (آخر بدعا سے اپنی قوم کو غرق کروا دیا) ۔

So abandon the city and hide yourself in a cave, choose the company of the cavalcade of the creatures of light;

تو (اے زرتشت) آبادی چھوڑ دے اور کسی غار میں جا بیٹھ اور فرشتوں کے گروہ کے ساتھ صحبت اختیار کر ۔

With one glance make the dust a philosopher’s stone, set fire to the heavens with a single prayer;

تو اپنی ایک نگاہ سے خاک کو سونا بنا دے اور اپنی مناجات سے آسمانوں کو جلا دے ۔

Become a wanderer in the mountains like Moses, be half-consumed in the fire of vision;

تو بھی (حضرت موسیٰ) کلیم اللہ کی طرح پہاڑوں میں آوارہ چل پھر اور نظارے جلوہ ایزدی کی آگ سے خود کو نیم سوز کر لے ۔

But you must certainly give up prophecy, you must give up all such mullah-mongery.

پیغمبری سے ہاتھ اٹھا لے اس قسم کی ملا گیری چھوڑ دینی چاہیے ۔

By associating with nobodies, a somebody becomes a nobody, though his nature be a flame, be becomes a chip of wood.

ایک صلاحیتوں والا انسان گھٹیا لوگوں کے ساتھ رہ کر گھٹیا اور نا اہل بن جاتا ہے ۔ اس کی صلاحتیں ختم ہو جاتی ہیں اس کی فطرت اگر شعلہ بھی ہو تو خس و خاشاک بن جاتی ہے ۔

So long as prophethood is inferior to sainthood prophecy is a veritable vexation to love.

چونکہ نبوت، ولایت سے کم تر ہے اس لیے عشق کے مطابق پیغمبری دردِ سر ہے ۔

Now rise, and nestle in the nest of Unity, abandon manifestation and sit in retirement!

اے زرتشت تو اٹھ اور وحدت کے گھر میں جا بیٹھ، جلوت کو ترک کر اور خلوت نشین ہو جا ۔

Light is a sea, darkness its shore; a torrent like me was not born in his heart.

نور ایک ایسا سمندر ہے جس کا ساحل تاریکی ہے ۔ اس کے سمندر کے اندر مجھ جیسا سیلاب ، طوفان پیدا نہیں ہوا ۔

My breast is swarming with restless waves; what should the torrent do but devastate the shore?

میرے اندر بے قرار موجیں ہیں ۔ بھلا سیلاب کا ساحل کو غارت کرنے کے سوا اور کیا کام ہے

The colourless picture, which no man has ever seen, cannot be painted save with the blood of Ahriman.

وہ بے رنگ نقش، جسے کسی نے نہیں دیکھا ، اہرمن کے خون کے سوا اور کسی چیز سے کھینچا نہیں جا سکتا ۔

Self-display-that is the very secret of life, life is to test out one’s own striking-power.

اپنے آپ کو آشکارا کرنا ہی زندگی ہے ۔ اپنی ضرورت سے آزمانا ہی زندگی ہے ۔

The Self becomes more mature through suffering until the Self rends the veils that cover God.

مصائب کی آزمائش میں پڑ کر خودی زیادہ مضبوط ہوتی ہے ۔ یہاں تک کہ خودی خدا کا پردہ اٹھانے والی بن جاتی ہے ۔

The God-seeing man sees himself only through God; crying ‘One God’, he quivers in his own blood.

حق کو دیکھنے والے آدمی نے حق کے سوا خود کو نہیں دیکھا ۔ وہ لا الہ کہتا اور خون میں تڑپتا ہے(وہ خود میں خدائی صفات پیدا کرتا ہے ) اور اس کے سوا کسی اور کو معبود تسلیم نہیں کرتا ۔

To quiver in blood is a great honour for love, saw, stave and halter-these are love’s festival

عشق کی آبرو خون میں تڑپنے سے ہے ۔ آرہ اور لکڑی اور رسی (پھانسی اور پھانسی کی رسی) اس کے لیے عیدیں ہیں ۔

Upon the road of love, whatever betides is good; then welcome to the unloving kindnesses of the Beloved!

حق کی راہ میں جو کچھ بھی پیش آئے وہ خوب ہے ۔ دوست (محبوب حقیقی) کی نامہربانیاں بھی مبارک ہیں ۔

Not my eye only desired the manifestation of God; it is a sin to behold beauty without a company.

میری آنکھ نے حق کا جلوہ اکیلے دیکھنا پسند نہ کیا، اس لیے کہ حسن کو انجمن کے بغیر دیکھنا غلطی ہے ۔

What is solitude? Pain, burning and yearning; company is vision, solitude is a search

خلوت کیا ہےدرد و سوز اور آرزو کا نام ہے ۔ انجمن دیدار کا نام ہے جبکہ خلوت جستجو کی صورت ہے ۔

Love in solitude is colloquy with God; when love marches forth in display, that is to be a king!

عشق خلوت میں ہو تو کلیم اللہ ہے اور جب وہ جلوت میں آتا ہے تو وہ شاہی پر فائز ہو جاتا ہے ۔

Solitude and manifestation are the perfection of ardour, both alike are states and stations of indigence.

خلوت اور جلوت دونوں سوز و ساز کا کمال ہیں دونوں انکسار کے حالات و مقامات ہیں ۔

What is the former? To desert cloister and church; what is the latter? Not to walk alone in Paradise!

وہ خلوت کیا ہے وہ مندر اور آتش کدہ سے دور ہو جانا ہے ۔ یہ جلوت کیا ہے ، یہ بہشت میں اکیلے نہ جانے کی حالت ہے ۔

Though God dwells in solitude and manifestation, solitude is the beginning, manifestation the end.

اگرچہ خلوت اور جلوت دونوں کے اندر خدا ہی ہے تاہم خلوت میں اس وصال کا آغاز اور جلوت انتہا ہے ۔

You have said that prophecy is a vexation when love becomes perfect, it fashions men.

تو نے کہا ہے کہ پیغمبری دردِ سر ہے ۔ لیکن تجھے یہ معلوم نہیں کہ عشق جب کامل ہو جاتا ہے تو آدم گر بن جاتا ہے ۔

It is delightful to go on God’s road by caravan, it is delightful to go in the world free as the soul.

حق کی راہ میں قافلے کے ساتھ چلنا اچھی بات ہے ۔ جان کی طرح جہان کے اندر چلنا اور اچھی بات ہے ۔