نوای سروش

I fear that you are steering the barque into a mirage; born within a veil, you will die within a veil.

مجھے یہ ڈر ہے کہ تو سراب میں کشتی چلاتا رہے گا، تو حجاب ، پردے میں پیدا ہوا ہے اور حجاب ہی میں مر جائے گا ۔ (سراب سے مراد عقل ہے) ۔

When I washed the collyrium of Razi from my eyes I saw the destinies of nations hidden in the Book

جب میں نے اپنی آنکھوں سے رازی (کی تفسیر) کا سرمہ دھو ڈالا تو میں نے قوموں کی تقدیر (راز) کتاب (قرآن) کے اندر چھپی دیکھی ۔

Twist over field and avenue, twist over mountain and desert – the lightning that twists upon itself dies within the cloud.

(تو ایک بجلی ہے) تو بادل کے اندر ہی خود پر نہ گر بلکہ بادل سے باہر نکل کر کھیت، باغ اور کوہ و بیاباں پر گر، کیونکہ جو بجلی اپنے اندر اندر ہی گرتی ہے وہ بادل ہی میں مر جاتی یا رہ جاتی ہے ۔

I dwelt a while with the Westerners, sought much and saw scarcely the man whose musical modes turn not upon number.

میں اہل مغرب میں رہا ہوں ۔ وہاں میں نے بہت جستجو کی لیکن مجھے کوئی ایسا مرد نظر نہیں آیا جس کے مقامات بے شمار ہوں ۔

Without the anguish of battle that propinquity is not attainable; you who speak of ‘scent in rose-water, ‘, go, ravish the rose-bush!

تسخیر کائنات کی محنت اٹھائے بغیر وہ قرب حاصل نہیں ہوتا جو مومن کی شان ہے ۔ اے گلاب کے اندر کی خوشبو ہی پر اکتفا کرنے والے تو گلشن کو اپنے گریبان میں لے ۔

Superficial ascetic, I concede that selfhood is transient, but you do not see the whirlpool within the bubble.

اے ظاہر بیں زاہد میں مانتا ہوں کہ خودی فانی ہے لیکن کیا تو وہ طوفان نہیں دیکھتا جو بلبلے کے اندر موجود ہے ۔

This delightful music comes not from the minstrel’s plucking, a houri exiled from Paradise is weeping within the lute.

یہ دل آویز مطرب کے مضراب سے پیدا نہیں ہو رہی بلکہ یہ جنت سے بچھڑی ہوئی ایک حور ہے جو رباب کے اندر نالہ و فریاد کر رہی ہے ۔