فلک قمر

This earth and heaven are the Kingdom of God, this moon and Pleiades are our patrimony;

یہ زمین اور آسمان خدا تعالیٰ کی ملکیت ہیں ۔ یہ چاند یہ پروین ستارہ یعنی ستارے سب ہماری میراث ہیں ۔

Whatever thing meets your gaze upon this road, regard it with the eye of intimacy.

اس راستے میں جو کچھ نظر آ رہا ہے اے مسافر تو اسے محرمانہ نگاہوں سے دیکھ ۔

Go not about your own dwelling like a stranger – you who are lost to yourself, be a little fearless!

تو اپنے شہر میں اجنبیوں کی طرح مت چل، اے کہ تو خود کو گم کیے ہوئے ہے ذرا بیباکی اختیار کر ۔

This and that impose your command on their hearts; if you say ‘Don’t do this, do that,’ they obey.

یہ اور وہ ساری اشیاء تیرا حکم دل و جان سے مانتی ہیں ۔ اگر تو کسی شے سے کہے کہ یہ مت کہ وہ کر تو وہی کچھ کرے گی ۔

The world is nothing but idols of eye and ear; its every morrow will die like yesterday.

یہ جہان آنکھ اور کانوں کے بتوں کے علاوہ اور کچھ نہیں ۔ اس کا ہر آنے والا کل گزرے ہوئے کل کی طرح مر جاتا ہے ۔

Plunge like a madman into the desert of the Quest, that is to say, be the Abraham of this idol-house!

تو طلب (تلاش) کے بیابان میں دیوانہ ہو جا یعنی اس بت خانہ کا ابراہیم بن جا (تو اپنی معرفت حاصل کر، بتوں کو توڑ کر توحید پرست ہو جا جس طرح حضرت ابراہیم ہو ئے تھے ) ۔

When you have travelled all through earth and heaven, when you have traversed this world and the other,

جب تو زمین اور آسمان کو طے کر لے اور اس جہان اور اس جہان کو طے کر لے ۔

Seek from God another seven heavens, seek a hundred other times and spaces.

تو پھر بھی آرام سے نہ بیٹھو بلکہ خدا سے سات آسمان اور طلب کر اور سینکڑوں نئے زمانے اور مکان طلب کر ۔

Self-lost to sink on the bank of the river of Paradise, quit of the battle and buffetting of good and evil.

بہشت کی ندی کے کنارے بے خود پڑے رہنا اور نیکی اور بدی کی جنگ سے بے نیاز پڑے رہنا کوئی زندگی نہیں ۔

If our salvation be the cessation of searching, better the grave than a heaven of colours and scents.

اگر نجات کا مطلب جستجو سے نجات پانا ہے تو پھر اس رنگ و بو کی بہشت سے قبر بہتر ہے ۔

Traveller! The soul dies of dwelling at rest, it becomes more alive by perpetual soaring.

اے مسافر یہ سمجھ لے کہ قیام سے جان مر جاتی ہے ۔ اور مسلسل پرواز سے روح اور بھی زیادہ زندہ ہو جاتی ہے ۔

Delightful it is to travel along with the stars, delightful not to rest one moment on the journey.

ستاروں کے ساتھ ہم سفر ہونا ایک اچھی بات ہے اور سفر میں ذرا بھی آرام نہ کرنا اچھی بات ہے ۔

When I had tramped through the vastness of space that which was once above now appeared below me,

جب میں (یعنی اقبال) فضاؤں میں مصروف سفر ہوا تو جو کچھ اوپر تھا وہ نیچے نظر آنے لگا ۔

A dark earth loftier than the lamp of night, my shadow (O marvel! ) flung above my head;

تاریک مٹی (زمین ) اب مجھے رات کی قندیل سے زیادہ دکھائی دینے لگی ۔ میرا سایہ میرے سر پر تھا ، کیسی عجیب بات تھی ۔

All the while nearer and nearer still until the mountains of the Moon became visible.

ہر لمحہ ہم چاند سے نزدیک تر ہوتے چلے گئے یہاں تک کہ چاند کے پہاڑ نظر آنے لگے ۔

Rumi said, ‘Cleanse yourself of all doubts, grow used to the manners and ways of the spheres

رومی نے کہا تو (اقبال) وہم و گمان سے پاک ہو جا اور آسمانوں کے رسم و رہ کا عادی ہو جا ۔

The moon is far from us, yet it is our familiar; this is the first stage upon our road;

چاند ہم سے اگرچہ دور ہے مگر وہ ہم سے آشنا ہے ۔ یہ ہمارے سفر کے راستے کی پہلی منزل ہے ۔

Seen must be the late and soon of its time, seen must be the caverns of its mountains.’

اس چاند کے زمانے کے دیر اور زود (زمان و مکان) دیکھنے کے لائق ہیں ۔ اس کے کوہسار کی غاریں دیکھنے کے قابل ہیں ۔

That silence, that fearful mountain-range, inwardly full of fire, outwardly riven and ravined!

وہ خاموشی اور وہ کوہسار بھیانک ، ڈراوَنا تھا ۔ اس (چاند) کا اندر تو پرسوز تھا لیکن اس کا ظاہر چاک چاک (پھٹا پھٹا) سا تھا ۔

A hundred peaks, such as Khaftin and Yildirim, smoke in their mouths and fire in their bellies;

وہاں خافطین اور یلدرم نام کے سینکڑوں پہاڑ تھے جن کے دہانوں پر تو دھواں تھا لیکن ان کے پیٹ میں آگ تھی ۔ (آتش فشاں پہاڑ تھے) ۔

Out of its bosom not a blade of grass sprang, no bird fluttered in its empty spaces;

اس کے اندر سے سبزے نے سر نہ نکالا تھا اور اس کی فضا میں کوئی پرندہ محو پرواز نہ تھا ۔ (جہاں نہ سبزہ تھا اورر نہ کوئی پرندہ تھا) ۔

Clouds without moisture, winds swift and sword-sharp ever doing battle with a dead earth.

وہاں کے بادلوں میں نمی نہ تھی اور ہوائیں تندو تیز تھیں ۔ یہ بادل اور ہوائیں اس کی مردہ زمین سے برسر پیکار تھیں ۔

A worn-out world without colour and sound, no sign of life therein, neither of death,

وہ ایک فرسودہ جہان تھا جو رنگ اور آواز سے خالی تھا، نہ وہاں زندگی ہی کے کوئی آثار نظر آ رہے تھے اور نہ موت ہی کے آثار نظر آ رہے تھے ۔

No root of the palm tree of life in its navel, no events hidden in the thighs of its time;

نہ تو اس کی ناف میں زندگی کے درخت کی کوئی رگ تھی اور نہ اس کے زمانے کی پشت ہی میں حادثات تھے ۔

Though it is a member of the family of the sun its dawn and evening beget no revolution

اگرچہ وہ (چاند) سورج ہی کے خاندان سے ہے لیکن اس کی صبح اور شام کوئی انقلاب پیدا نہیں کرتی ۔

Rumi said, ‘Rise, and take a step forward, do not let slip this wakeful fortune.

رومی نے کہا اٹھ اور قدم آگے بڑھا، تو بیدا رمقدر کو ہاتھ سے مت دے ۔

Its interior is fairer than its exterior, another world lurks hidden in its hollows.

اس (چاند) کا باطن (اندرون) اس کے ظاہر سے بہت اچھا ہے ۔ اس کی غاروں کے اندر ایک اور ہی دنیا ہے ۔

Whatever presents itself to you, man of sense, seize it in the rings of the eye and the ear.

اے صاحب ہوش و خرد (اقبال) جو کچھ بھی تیرے سامنے آئے اسے تو اپنے چشم و گوش کے حلقوں میں لے لے ۔

If the eye has vision, everything is worth seeing, worthy to be weighed in the glance’s balance.

اگر آنکھ دیکھنے والی ہے تو ہر شے دیکھنے کے لائق ہے ۔ اور وہ نگاہ کے ترازو میں تولنے کے لائق ہے ۔

Wheresoever Rumi leads, there go; be estranged a moment or two from all but he.’

رومی جہاں کہیں تجھے لے جائے تو وہاں چل اور ایک دو پل کے لیے اس (رومی) کے سوا ہر شے سے بیگانہ ہو جا ۔

Gently he drew my hand towards him, then swiftly he sped to the mouth of a crater.

اس نے آہستہ سے میرا ہاتھ اپنی طرف کھینچا اور تیز چلتے ہوئے ایک غار کے کنارے پہنچ گیا ۔