زمزمۂ انجم
English title: CHANT OF THE STARS
Published English translations cover only part of this poem.
Published Urdu translations cover some, but not all, Persian verses in this poem.
Your reason is the fruit of life, your love is creation’s mystery; O form of dust, welcome to this side of the world of dimensions!
تیری عقل حیات کا حاصل ہے، تیرا عشق کائنات کا سرّ (راز) ہے؛ اے خاکی انسان! تیرا عالم چار سو سے اس طرف آنا مبارک۔
Venus and Moon and Jupiter are rivals on your account, for one glance from you there’s a great jostle of manifestations.
زہرہ، چاند اور مشتری تیری وجہ سے ایک دوسرے کا رقیب ہیں؛ تیری ایک نگاہ کی خاطر تجلّیات میں کشمکش ہے۔
Life is truth and purity, life is quickening and surging; gallop from eternity to eternity; life is the Kingdom of God.
زندگی صدق و صفا ہے، زندگی ( خوب سے خوب تر کے لیے ) اپنی نشو و نما ہے؛ ازل سے ابد تک گھوڑا دوڑا، زندگی تیرے اپنے خدا کا ملک ہے۔
Unto the passion of minstrelsy give leave to clamour and riot, give wine again to profligate and censor, wine pitcher on pitcher.
اپنے شوق غزل سرا کو ہائے و ہو کی اجازت دے ؛ ایک بار پھر رند و محتسب کو سبو بھر بھر کے شراب دے۔
Syria and Iraq, India and Persia are accustomed to the sugarcane; give to the sugar-cane’s habituate the bitterness of desire!
شام و عراق و ہند و ایران (ساری دنیائے اسلام ) شیرینی کی عادی (عیش پرست) ہو چکی ہے ؛ شیرینی کے عادی لوگوں کو آرزو کی تلخی عطا کر ( ان میں آگے بڑھنے کا جذبہ پیدا کر)۔
The drumming of the dervish, Alexander’s clamorous vanity – the one is the rapture of Moses, the other the Samiri’s conjuring.
دبدبہ و قلندری سارے کا سارا جذبۂ کلیم ہے؛ طنطنۂ پادشاہی محض سحر سامری ہے۔
The one slays with a glance, the other slays with an army; the one is all peace and amity, the other is all war and wrangling.
قلندر نگاہ سے (قلوب) فتح کرتا ہے، پادشاہ فوج سے کشت و خون کرتا ہے؛ قلندری صلح و آشتی سے عبارت ہے، پادشاہت کشت و خون پر مبنی ہے۔
Both were conquerors of the world, both sought immortality, the one by the guidance of violence, the other guided by love.
دونوں فتوحات کرتے ہیں، دونوں دوام چاہتے ہیں ؛ یہ قاہری کے ذریعے، وہ دلبری کے ذریعے۔
Bring the hammer-blow of the dervish, break the rampart of Alexander; renew the ancient wont of Moses, break the glamour of wizardry!
ضرب قلندری پیدا کر (اور اس سے) سدّ سکندری توڑ ڈال؛ حضرت موسیؑ کی روایت تازہ کر، سامری کی رونق ختم کر دے۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Javid Nama — زمزمۂ انجم — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Javid Nama — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- javid-nama: published English translation by آربری — Published digital poem page (gzgw0cjh.json); retrieved 2026-10-05.Translation by آربری; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- javid-nama: published Urdu translation by میاں عبدالرشید — Published digital poem page (gzgw0cjh.json); retrieved 2026-10-05.Translation by میاں عبدالرشید; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source