زروان کہ روح زمان و مکان است مسافر را بسیاحت عالم علوی میبرد

My soul was convulsed by the words that he spoke, every atom of my body trembled like quicksilver.

مولانا رومی کے کلام سے میری جان بے چین ہو گئی اور میرے جسم کا ہر ذرہ پارے کی طرح ہو گیا (تڑپنے لگا) ۔

Suddenly I saw, between the West and the East, heaven immersed in a single cloud of light;

اچانک میں نے دیکھا کہ مغرب اور مشرق کے درمیان آسمان نور کے ایک بادل میں ڈوبا ہوا ہے ۔

Out of that cloud an angel descended having two faces, one like fire, one like smoke.

اس بادل میں سے ایک فرشتہ نیچے اترا ۔ اس کے دو چہرے تھے ایک آگ کی مانند ، دوسرا دھوئیں کی مانند ۔

One dark as night, the other bright as a meteor, the eyes of one watchful, the other’s eyes asleep.

دھوئیں والا چہرہ رات کی طرح تاریک اور آگ والا چہرہ ستارہ شہاب کی طرح روشن تھا ۔ آگ والے چہرے کی آنکھ بیدار اور دھوئیں کے چہرے والی آنکھ سوئی ہوئی تھی یا نیند میں تھی ۔

The hues of his wings were of crimson and gold, emerald and silver, azure and lapis-lazuli;

اس کے بال سرخ اور زرد رنگ کے، نیز سبز و سفید اور نیلے اور لاجوردی تھے ۔

His temper had the fleetness even of a phantom, he sped from earth to the Milky Way in an instant;

اس کے مزاج میں خیال کی سی تیز رفتاری تھی اور زمین سے کہکشاں تک کا سفر اس کے لیے ایک پل کا سفر تھا ۔ (ایک لمحہ میں طے کر لیتا تھا ) ۔

Every moment he was seized by another desire, to spread his wings in yet another sky.

ہر زمان اس میں ایک نئی خواہش پیدا ہوتی تھی اور ہر پل ایک نئی فضا میں پرواز کرتا تھا ۔

He said, ‘I am Zarvan, I am the world-subduer, alike hidden from sight and manifest am I.

وہ کہنے لگا میں زروان ہوں اور اس جہان پر میرا تسلط ہے ۔ میں نگاہ سے پنہاں بھی ہوں اور ظاہر بھی ہوں ۔

Every plan is bound up with my determining; voiced and voiceless-all alike are my prey.

ہر تدبیر میری تقدیر سے وابستہ (بندھی ہوئی ) ہے ۔ بولنے والے اور نہ بولنے والے سبھی میرے شکار ہیں ۔

Through me the bud swells upon the branch, through me the birdie bewails in the nest;

شاخ کے اندر غنچہ میری وجہ سے پھوٹتا ہے اور پرندہ آشیانے میں میری وجہ سے فریادی ہے ۔

Through my flight the seed becomes a stalk, through my effluence every parting turns to union.

دانہ میری ہی پرواز سے درخت بنتا ہے اور ہر فراق میرے فیض سے وصل بنتا ہے ۔ تبدیل ہوتا ہے ۔

I pronounce both reproach and exhortation; I render athirst, that I may offer wine.

میں عتاب بھی لاتا ہوں اور خطاب بھی اور میں ہی کسی کو پیاسا بناتا ہوں تا کہ اس کے لیے پینے کی چیز لاؤں ۔

Man and angel are both in bondage to me, this transitory world is my own child;

آدمی اور فرشتہ دونوں میرے اسیر یا قیدی ہیں ۔ یہ چھ روزہ جہان میری اولاد ہے ۔

I am every rose that you pluck from the branch, I am the matrix of every thing that you see.

ہر وہ پھول جو تو شاخ سے توڑتا ہے وہ میں ہوں اور ہر وہ چیز جو تو دیکھتا ہے اس کی ماں میں ہوں ۔

This world is a prisoner in my talisman, every moment it ages through my breath.

یہ جہان میرے طلسم میں اسیر ہے اور میرے دم یا میری سانس سے یہ جہان ہر لمحہ بوڑھا ہو رہا ہے ۔

I know not what it was that was in his glance, it snatched away from my sight this ancient world;

میں نہیں جانتا اس کی نگاہ میں کیا تھا کہ اس نے میری نگاہ سے یہ پرانا جہان اڑا لیا (اوجھل ہو گیا) ۔

Either my sight opened on another world or this same world took on another form.

یا تو میری نگاہ کسی اور جہان پر کھل گئی یا پھر وہی پرانا جہان سارا تبدیل ہو گیا ۔

I died in the universe of colour and scent, I was born in a world without tumult and clamour;

میں اس رنگ و بو کی کائنات میں تو مر گیا اور ایک ہنگاموں اور شور و غوغا سے خالی جہان میں پیدا ہو گیا ۔ (عالم سفلی سے عالم علوی پہنچنا مراد ہے ) ۔

My thread snapped from that ancient world, a whole new world came into my hands.

میرا تعلق اس پرانے جہان سے ختم ہو گیا اور ایک نئی دنیا میرے ہاتھ لگی ۔

My soul trembled at the loss of a world until another world blossomed out of my dust;

ایک جہان کے نقصان سے میری جان تڑپ اٹھی ۔ یہاں تک کی میری خاک سے ایک نئے جہان نے جنم لیا ۔

My body became nimbler, my soul more adventurous. the eye of my heart was keener and more wakeful;

میرا جسم پہلے سے زیادہ ہلکا ہو گیا اور جان (روح) پہلے سے زیادہ تیز رفتار ہو گئی جبکہ میرے دل کی آنکھ پہلے سے زیادہ دیکھنے والی اور پہلے سے زیادہ بیدار ہو گئی ۔

Veiled things became manifest uncurtained, the melody of the stars reached my ears.

چھٹی ہوئی اشیا بے پردہ ہو کر ظاہر ہو گئیں اور میرے کانوں نے ستاروں کا یہ گیت سنا ۔