ادبگاهیست زیر آسمان از عرش نازکتر
عزت بخاری
ادبگاهیست زیر آسمان از عرش نازکترنفس گمکرده میآید جنید و بایزید اینجا
More delicate than Allah’s Throne, Beneath the skies here is, A place of reverence where come, Junaid and Ba Yazid (and like), Holding their breath out of respect.
زیر آسماں حضرت محمد کا شہر ایک ایسی ادب گاہ ہے جہاں حضرت جنید بغدادی اور حضرت بایزید بسطامی جیسے عظیم الشان ولی بھی سانس روک کر آتے ہیں ۔
Sources and translator credits
- Original digital transcription: ادبگاهیست زیر آسمان از عرش نازکتر — Published digital poem page, retrieved 2026-10-05; source sequence 1.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Jang attribution witness for the Armaghan epigraph — Digital article retrieved 2026-10-05Primary source used to document this poem’s language or title.Source
- armaghan-e-hijaz: published English translation by کبیر — Published digital poem page (zqe9sss1.json); retrieved 2026-10-05.Translation by کبیر; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- armaghan-e-hijaz: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (zqe9sss1.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- Zinderood source couplets 1 in original sequence.Edition evidence
- Reviewed attribution: عزت بخاری.Edition evidence