جهان تا از عدم بیرون کشیدند
Published English translations cover only part of this poem.
No verified published Urdu translation is available for the Persian verses in this poem yet.
جهان تا از عدم بیرون کشیدندضمیرش سرد و بی هنگامه دیدند
Until they raked the World out of Nothingness, Its inner self was cold and with’t (any) commotion.
بغیر از جان ما سوزی کجا بودتو را از آتش ما آفریدند
With’t our soul, when was there any fervour? They created thee from our fire.
Sources and translator credits
- Original digital transcription: جهان تا از عدم بیرون کشیدند — Published digital poem page, retrieved 2026-10-05; source sequence 3, 4.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- armaghan-e-hijaz: published English translation by بٹلر — Published digital poem page (u9w517pd.json); retrieved 2026-10-05.Translation by بٹلر; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- Zinderood source couplets 3, 4 in original sequence.Edition evidence