چہ شیطانی خرامش واژگونی
Published English translations cover only part of this poem.
No verified published Urdu translation is available for the Persian verses in this poem yet.
چہ شیطانی خرامش واژگونیکند چشم ترا کور از فسونے
O what a devil! His gait is chiastic; He blindeth thine eyes through sorcery.
من او را مردہ شیطانی شمارمکہ گیرد چون تو نخچیر زبونی
I rank him as an impotent Devil, Since he catcheth a weak prey like thee.
Sources and translator credits
- Original text transcription: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — چہ شیطانی خرامش واژگونی — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- armaghan-e-hijaz: published English translation by بٹلر — Published digital poem page (xgyk2zt7.json); retrieved 2026-10-05.Translation by بٹلر; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source