نگرید مرد از رنج و غم و درد
English title: A man weeps not from a grief or pains,
No verified published Urdu translation is available for the Persian verses in this poem yet.
نگرید مرد از رنج و غم و دردز دوران کم نشیند بر دلش گرد
A man weeps not from a grief or pains, No dust e’er falls, on his heart from strain.
قیاس او را مکن از گریہ خویشکہ ہست از سوز و مستی گریۂ مرد
If he e’er weeps you take it in this sense, His weeping is a part of love pangs trance.
Sources and translator credits
- Original text transcription: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — نگرید مرد از رنج و غم و درد — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- armaghan-e-hijaz: published English translation by کبیر — Published digital poem page (2v8push4.json); retrieved 2026-10-05.Translation by کبیر; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source