حرم جز قبلہ قلب و نظر نیست
English title: For heart and eyes course, the ‘Harem’ is the aim,
No verified published Urdu translation is available for the Persian verses in this poem yet.
حرم جز قبلہ قلب و نظر نیستطواف او طواف بام و در نیست
For heart and eyes course, the ‘Harem’ is the aim, | Its round is not the round of door’an roof’s frame.
میان ما و بیت اللہ رمزیستکہ جبریل امین را ھم خبر نیست
In us and God’s House there hides a hint so, Which Gabe, the Trustee may not even know.
Sources and translator credits
- Original text transcription: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — حرم جز قبلہ قلب و نظر نیست — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- English translations in the Armaghan-e-Hijaz digital anthology excerpt — Recovered Urdu and Persian poetry anthology PDF excerpt; publication title and year are not established by the preserved source packet (armaghan-english.pdf, 39 PDF pages).Translation by Q.A. Kabir; Passages are individually credited in the recovered PDF as “Translated by Q.A. Kabir”; exact source and credit PDF page locators are stored with each imported passage.Source
- armaghan-e-hijaz: published English translation by کبیر — Published digital poem page (amni1nnd.json); retrieved 2026-10-05.Translation by کبیر; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source