خوش ن قومی پریشان روزگاری
English title: How lucky a nation whom wheel of fate,
Published English translations cover only part of this poem.
Published Urdu translations cover some, but not all, Persian verses in this poem.
خوش ن قومی پریشان روزگاریکہ زاید از ضمیرش پختہ کاری
نمودش سری از اسرار غیب استز ھر گردی برون ناید سواری
His birth a secret of a secret hand, Who would change her fate in a manner grand.
اس (مرد کامل) کا ظاہر ہونا پوشیدہ رازوں میں سے ایک راز ہے ۔ کیونکہ ہر اڑتی ہوئی گرد و غبار سے کوئی سوار ظاہر نہیں ہوتا ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — خوش ن قومی پریشان روزگاری — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- armaghan-e-hijaz: published English translation by کبیر — Published digital poem page (v6qgds42.json); retrieved 2026-10-05.Translation by کبیر; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- armaghan-e-hijaz: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (v6qgds42.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source