دگر آئین تسلیم و رضا گیر
English title: Learn the ways to win His pleasure and grace,
دگر آئین تسلیم و رضا گیرطریق صدق و اخلاص و وفا گیر
Learn the ways to win His pleasure and grace, Be truthful to Him and whole human race.
اے مسلمان ایک مرتبہ پھر تسلیم و رضا کو اپنا شعار بنا ۔ اور سچائی، محبت وخلوص اور وفا کے طریقے کو اپنا ۔
مگو شعرم چنین است و چنان نیستجنون زیرکی از من فراگیر
Take me not poet in this or that sense, Look my passions depth from the wisdom’s lens.
یہ نہ کہہ کہ میرا شعر اس طرح اور اس طرح ہے ۔ یعنی تنقید نہ کر اور نہ ہی بے جا تحسین سے کام لے بلکہ میرے اس جنون سے دانائی یا حکمت حاصل کر ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — دگر آئین تسلیم و رضا گیر — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Zinderood digital original: v6qgds42 — Cached digital poem page, retrieved 2026-10-05.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- armaghan-e-hijaz: published English translation by کبیر — Published digital poem page (v6qgds42.json); retrieved 2026-10-05.Translation by کبیر; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- armaghan-e-hijaz: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (v6qgds42.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- Sequence repair 2026-10-05 reviewed missing-alif correction; Zinderood v6qgds42 source couplet 1 and guarded original/title review. — Digital-source correction to the pinned transcription; the source page and its cached HTML are preserved and hashed in the source record.Edition evidence
- Sequence repair 2026-10-05 reviewed missing-alif correction; guarded first-line title follows corrected original incipit. — First-line display title updated to the guarded corrected original incipit; independently titled headings are retained.Edition evidence