کسے کو داند اسرار یقین را
English title: To certitude truth who so ever knew,
کسے کو داند اسرار یقین رایکے بین می کند چشم دوبین را
جو یقین کے رازوں کو جانتا ہے وہ دو کو دیکھنے والی آنکھ کو ایک کو دیکھنے والی کر دیتا ہے ۔
بیا میزند چوں نور دو قندیلمیندیش افتراق ملک و دین را
To certitude truth* who so ever knew’ with two eyes he had had the oneness view. As we often join two lamps in need be cautious from rift in home and creed.
جیسے دو شمعوں کی روشنی مل کر ایک ہو جاتی ہے اسی طرح وہ بھی دین اور دنیا میں جدائی نہیں ڈال سکتا ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — کسے کو داند اسرار یقین را — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Iqbal Rahber digital original: Armaghan-e-Hijaz, Huzur-e-Millat — Stored published page snapshot, lines 430–439; rahber-millat-6-10-web-tail.txt.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Published English rendering of Huzur-e-Millat quatrain — Published digital page armaghan-e-hijaz-2/03/06.json, source group 208 translation field; retrieved 2026-10-05.Translation by Qazi Ahdul Kabir; English Translation by: Qazi Ahdul KabirSource
- Published Urdu renderings of Huzur-e-Millat quatrain — Published digital page, stored snapshot lines 430–439; retrieved 2026-10-05.Translation by Translator not identified on the page; Iqbal Rahber; translator not identified on the page.Source
- Iqbal Rahber published digital page, lines 430–439; quatrain between reviewed neighboring poems. Allama group208 original is wrong; its translation belongs to this restored original. Do not map it to011_210. — Digital-source correction to the pinned transcription; the source page and its cached HTML are preserved and hashed in the source record.Edition evidence
- Iqbal Rahber published digital page, lines 430–439; quatrain between reviewed neighboring poems. Allama group208 original is wrong; its translation belongs to this restored original. Do not map it to011_210. — Digital-source correction to the pinned transcription; the source page and its cached HTML are preserved and hashed in the source record.Edition evidence
- Reviewed source-incipit title follows Rahber original quatrain; do not map Allama group208 original or alter route. — First-line display title updated to the guarded corrected original incipit; independently titled headings are retained.Edition evidence