بروے من در دل باز کردند
English title: To me his heart’s door was always ope,
بروے من در دل باز کردندز خاک من جھانی ساز کردند
Before me, the heart's doors were flung open —
From my dust they fashioned a new world.
مجھ پر دل کے دروازے کھول دیے گئے —
میری خاک سے ایک نیا جہان تعمیر کیا گیا ۔
ز فیض او گرفتم اعتباریکہ با من ماہ و انجم ساز کردند
Through Rumi's grace, I attained such station —
That now the moon and stars move in harmony with my will.
میں نے رومی کے فیض سے وہ مرتبہ پایا —
کہ اب چاند ستارے میری موافقت میں چلتے ہیں۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — بروے من در دل باز کردند — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- armaghan-e-hijaz: published English translation by مخدوم حسان — Published digital poem page (a0ve2hxl.json); retrieved 2026-10-05.Translation by مخدوم حسان; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- armaghan-e-hijaz: published Urdu translation by مخدوم حسان — Published digital poem page (a0ve2hxl.json); retrieved 2026-10-05.Translation by مخدوم حسان; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source