گره از کار این ناکاره وا کرد
English title: He solved many ties I had to face,
گره از کار این ناکاره وا کردغبار رهگذر را کیمیا کرد
He resolved the trials of this worthless one —
Transformed road-dust like me into alchemy's gold.
اس نے مجھ ناکارہ کی مشکلات حل کر دیں —
مجھ جیسے غبارِ راہ کو کیمیا بنا دیا ۔
نی آن نی نوازی پاکبازیمرا با عشق و مستی آشنا کرد
Through the melodies of that pure-hearted saint —
I was blessed with the riches of love and ecstasy.
اس پاکباز بانسری بجانے والے کے نغموں نے —
مجھے عشق ومستی کی دولت سے آشنا کر دیا ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — گره از کار این ناکاره وا کرد — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Zinderood digital original — a0ve2hxl.json — Cached digital poem page (a0ve2hxl.json); retrieved 2026-10-05.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- armaghan-e-hijaz: published English translation by مخدوم حسان — Published digital poem page (a0ve2hxl.json); retrieved 2026-10-05.Translation by مخدوم حسان; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- armaghan-e-hijaz: published Urdu translation by مخدوم حسان — Published digital poem page (a0ve2hxl.json); retrieved 2026-10-05.Translation by مخدوم حسان; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- Zinderood a0ve2hxl.json, source couplet 9; corroborated by Allama armaghan-e-hijaz-2/03/05.json; Replace placeholder or wrong duplicate original in this existing route, as reviewed in digital-persian-anchor-blockers/additional-digital-original-findings. Do not renumber or modify its neighbor. — Digital-source correction to the pinned transcription; the source page and its cached HTML are preserved and hashed in the source record.Edition evidence
- Zinderood a0ve2hxl.json, source couplet 10; corroborated by Allama armaghan-e-hijaz-2/03/05.json; Replace placeholder or wrong duplicate original in this existing route, as reviewed in digital-persian-anchor-blockers/additional-digital-original-findings. Do not renumber or modify its neighbor. — Digital-source correction to the pinned transcription; the source page and its cached HTML are preserved and hashed in the source record.Edition evidence
- Reviewed first-line title follows corrected Armaghan original in Zinderood a0ve2hxl.json; not an independent heading. — First-line display title updated to the guarded corrected original incipit; independently titled headings are retained.Edition evidence