ز دوزخ واعظ کافر گری گفت
English title: On hell kafir-maker Mullah spoke,
Published English translations cover only part of this poem.
Published Urdu translations cover some, but not all, Persian verses in this poem.
ز دوزخ واعظ کافر گری گفتحدیثی خوشتر از وی کافری گفت
On hell kafir‐maker Mullah spoke, On which a kafir in a nice way broke.
لوگوں کو کافر بنانے والے واعظ نے دوزخ سے متعلق بات کی (کافروں کو دوزخ سے ڈرایا) ۔ یہ سن کر ایک کافر نے اس سے بہت اچھی بات کہی ۔
’’نداند ن غلام احوال خود راکہ دوزخ را مقام دیگری گفت‘‘
Sources and translator credits
- Original text transcription: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — ز دوزخ واعظ کافر گری گفت — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- armaghan-e-hijaz: published English translation by کبیر — Published digital poem page (hgt9qxz9.json); retrieved 2026-10-05.Translation by کبیر; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- armaghan-e-hijaz: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (hgt9qxz9.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source