دل تو داغ پنھانی ندارد
English title: Thy heart keeps not that hidden scar.
دل تو داغ پنھانی نداردتب و تاب مسلمانی ندارد
Thy heart keeps not that hidden scar. A Muslim’s shine it lacks so far.
تیرا دل چھپے ہوئے داغ یا اسرار نہیں رکھتا اور تیرا دل مسلمان کی چمک دمک نہیں رکھتا ۔
خیابان خودی را دادہ ئی آباز آن دریا کہ طوفانی ندارد
You always water the Soil of Ego, From a lake which knows no furious flow:
خودی کے باغ کی روشوں کو اس دریا سے پانی دے جو عشق کا کوئی طوفان نہیں رکھتا ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — دل تو داغ پنھانی ندارد — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- armaghan-e-hijaz: published English translation by کبیر — Published digital poem page (3b48xplj.json); retrieved 2026-10-05.Translation by کبیر; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- armaghan-e-hijaz: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (3b48xplj.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source