تو ای نادان دل آگاہ دریاب
English title: O ignorant man get a knowing heart,
تو ای نادان دل آگاہ دریاببخود مثل نیاکان راہ دریاب
O ignorant man get a knowing heart, In wake of thy elders learn thy own part.
اے بے وقوف انسان تو آگاہی رکھنے والا بڑا دل پیدا کر ۔ بزرگوں کی طرح خود کو بڑے راستے سے آشنا کر ۔
چسان مؤمن کند پوشیدہ را فاشز ’’لا‘‘ موجود ’’الا اللہ‘‘ دریاب
Flow can a ‘momin’ tell His Secret act, From ‘La’ got the Allah’s positive fact’.
ایک مومن کس طرح چھپی ہوئی صلاحیتوں کو ظاہر کرتا ہے ۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں سے حقیقت سے آشنائی کر ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — تو ای نادان دل آگاہ دریاب — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- armaghan-e-hijaz: published English translation by کبیر — Published digital poem page (3b48xplj.json); retrieved 2026-10-05.Translation by کبیر; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- armaghan-e-hijaz: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (3b48xplj.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source