کسی کو بر خودے زد ’’لاالہ‘‘ را
English title: Who makes Ego firm by ‘Lailah’s tie,
کسی کو بر خودے زد ’’لاالہ‘‘ راز خاک مردہ رویاند نگہ را
Who makes Ego firm by ‘Layla’s tie, From lifeless sands can make a seeing eye.
جو شخص لا الہ کو خودی کی زد (کسوٹی) پر لگا لیتا ہے ۔ مردہ مٹی سے خودی والی نگاہ حاصل کر لیتا ہے ۔
مدہ از دست دامان چنین مردکہ دیدم در کمندش مہر و مہ را
Lose not ever that man’s greatest boon, In whose reach I see the Sun and Moon.
تو اپنے ہاتھ سے اس طرح کے مرد (جو خودی سے آشنا ہو) کا دامن نہ چھوڑنا کیونکہ میں نے دیکھا ہے کہ وہ چاند اور سورج پر کمند ڈالتا ہے (وہ باذن اللہ زمانے کی گردش پلٹ سکتا ہے ۔ تقدیر بدل سکتا ہے ) ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — کسی کو بر خودے زد ’’لاالہ‘‘ را — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- armaghan-e-hijaz: published English translation by کبیر — Published digital poem page (3b48xplj.json); retrieved 2026-10-05.Translation by کبیر; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- armaghan-e-hijaz: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (3b48xplj.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source