ز رازی حکمت قرآن بیاموز
English title: From Razi thus learn the Quran’s insight,
ز رازی حکمت قرآن بیاموزچراغی از چراغ او بر افروز
From Razi thus learn the Quran’s insight, From his lamp he lit up his own lamp’s light.
اے مسلمان رازی سے قرآن کی حکمت سیکھ، اس کے علم کے چراغ سے اپنا چراغ روشن کر ۔
ولی این نکتہ را از من فرا گیرکہ نتوان زیستن بی مستی و سوز
But a point from me you must learn hence, That can’t be life, lacking flame and trance.
لیکن اس بات کی باریکی کو مجھ سے سمجھ ۔ کیونکہ عشق کی مستی اور حرارت کے بغیر زندگی نہیں گزاری جا سکتی ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — ز رازی حکمت قرآن بیاموز — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- armaghan-e-hijaz: published English translation by کبیر — Published digital poem page (p7ehsffh.json); retrieved 2026-10-05.Translation by کبیر; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- armaghan-e-hijaz: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (p7ehsffh.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source