برون از سینہ کش تکبیر خود را
English title: Raise from thy bosom a ‘Call of God Great’,
برون از سینہ کش تکبیر خود رابخاک خویش زن اکسیر خود را
Raise from thy bosom a ‘Call of God Great’, Hit thy own exir on thy dusty fate.
اپنے سینے سے اللہ اکبر کا نعرہ بلند کر ۔ اپنی مٹی میں اکسیر کا سا عمل پیدا کر ۔
خودی را گیر و محکم گیر و خوش زیمدہ در دست کس تقدیر خود را
Gaurd thy ego ever, lead a life nice, To none give thy luck at any great price.
اپنے اندر خودی پیدا کر، پھر اسے مضبوط بنا اور تو خوشی سے زندگی گزار ۔ اپنی تقدیر کو کسی کے ہاتھ میں نہ دے ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — برون از سینہ کش تکبیر خود را — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- armaghan-e-hijaz: published English translation by کبیر — Published digital poem page (p7ehsffh.json); retrieved 2026-10-05.Translation by کبیر; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- armaghan-e-hijaz: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (p7ehsffh.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source