ز شوق آموختم آن ہای و ہوئی
English title: I hold very dear that roaring roar,
No verified published Urdu translation is available for the Persian verses in this poem yet.
ز شوق آموختم آن ہای و ہوئیکہ از سنگی گشاید آب جوئی
I hold very dear that roaring roar, Which cuts a spring from mountain core.
ہمین یک آرزو دارم کہ جاویدز عشق تو بگیرد رنگ و بوئی
For Javed I cherish and crave the same, From Thy love he gets his grandeur and fame.
Sources and translator credits
- Original text transcription: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — ز شوق آموختم آن ہای و ہوئی — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- armaghan-e-hijaz: published English translation by کبیر — Published digital poem page (ps3xg70d.json); retrieved 2026-10-05.Translation by کبیر; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source