دگرگون کرد لادینی جھان را
English title: He brought a total change in faithless world,
دگرگون کرد لادینی جھان راز آثار بدن گفتند جان را
He brought a total change in faithless world, They say,“body is a track for life’s bird”
آج لادینیت نے دنیا کو تہ و بالا کر دیا ہے ۔ روح کو بھی جسم کے نشانات میں سے (مادی چیز) کہا جاتا ہے ۔
از آن فقری کہ با صدیق دادیبشورے آور این آسودہ جان را
With ‘faqrthou destined to the Siddiq’s part, May fill a new thrill to this ease loving heart.
اس درویشی سے جو حضرت صدیق کو دی گئی اس مطمئن اور بے عمل مسلمان میں اسلام کو اپنانے کے لیے جوش پیدا کریں ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — دگرگون کرد لادینی جھان را — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- armaghan-e-hijaz: published English translation by کبیر — Published digital poem page (byahkmdb.json); retrieved 2026-10-05.Translation by کبیر; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- armaghan-e-hijaz: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (byahkmdb.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source