بروی او در دل ناگشاد
English title: To him the heart’s door is not open yet,
بروی او در دل ناگشادخودی اندر کف خاکش نزادہ
To him the heart’s door is not open yet, No ego in his palmhas born as yet.
اس کے سامنے دل کا دروازہ نہیں کھلا ہوا ۔ اس کی مٹی کی مٹھی (جسم) میں خودی پیدا نہیں ہوئی ۔ مراد اپنی ذات کے جوہر اور اپنی حقیقت کو نا آشنا ہے ۔
ضمیر او تہی از بانگ تکبیرحریم ذکر او از پا فتادہ
His conscience is empty from Great God calls, To ground have fallen his prayer’s four walls.
اس کا ضمیر اللہ اکبر کی آواز سے خالی ہے ۔ اس کے ذکر کا حریم (یعنی دل سے اللہ کا ذکر) ختم ہو چکا ہے ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — بروی او در دل ناگشاد — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- armaghan-e-hijaz: published English translation by کبیر — Published digital poem page (f9qa7ays.json); retrieved 2026-10-05.Translation by کبیر; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- armaghan-e-hijaz: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (f9qa7ays.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source